1 00:00:06,965 --> 00:00:08,590 (VENT SOUFFLANT) 2 00:01:45,230 --> 00:01:49,024 LE PÈRE : Au secours ! Aide! 3 00:01:50,235 --> 00:01:52,194 Quelqu'un, aidez-moi ! 4 00:01:58,368 --> 00:02:02,814 Aide! Aide! 5 00:02:02,914 --> 00:02:06,901 - Aide! Aide! - Aide! Sortez-nous d'ici ! 6 00:02:07,001 --> 00:02:09,279 - Nous sommes piégés ! -MÈRE : Francis ? 7 00:02:09,379 --> 00:02:11,448 -PÈRE : Au secours ! Aide! - FRANCIS : Aïe ! 8 00:02:11,548 --> 00:02:13,507 -PÈRE : Au secours ! Aide! - FRITZ : Au secours ! 9 00:02:15,135 --> 00:02:18,095 -PÈRE : Au secours ! Aide! - FRITZ : Que quelqu'un nous fasse sortir ! 10 00:02:25,687 --> 00:02:27,521 (CRISSEMENT) 11 00:02:32,443 --> 00:02:33,569 Que s'est-il passé ? 12 00:02:35,989 --> 00:02:37,239 Elle a heurté quelque chose. 13 00:02:38,366 --> 00:02:39,783 Ayez pitié ! 14 00:03:09,856 --> 00:03:11,940 ERNST : Je n'arrive pas à l'ouvrir. C'est coincé. 15 00:03:18,740 --> 00:03:19,781 Toi d'abord, Fritz. 16 00:03:21,784 --> 00:03:24,036 (Grognant) 17 00:03:36,883 --> 00:03:39,259 LE PÈRE Ernst, aide ta mère. 18 00:03:44,390 --> 00:03:45,682 Capitaine Wilhelm ? 19 00:03:47,310 --> 00:03:48,977 Quelqu'un ici ? 20 00:03:50,772 --> 00:03:52,924 ERNST : Il y a quelqu'un, Fritz ? 21 00:03:53,024 --> 00:03:54,926 Si quelqu'un était là, 22 00:03:55,026 --> 00:03:56,970 ils nous auraient entendus bien avant cela. 23 00:03:57,070 --> 00:03:58,805 C'est exactement comme je vous le disais. 24 00:03:58,905 --> 00:04:01,224 S'ils ont abandonné le navire, ils n'ont pas le droit de le réclamer. 25 00:04:01,324 --> 00:04:04,060 C'est le nôtre selon le droit maritime. 26 00:04:04,160 --> 00:04:06,563 Je ne peux pas croire qu'ils s'en aillent et laisse-nous ici. 27 00:04:06,663 --> 00:04:08,690 Quelque chose a dû se passer. 28 00:04:08,790 --> 00:04:10,775 Il s'est passé quelque chose, d'accord. 29 00:04:10,875 --> 00:04:13,027 Ils pensaient que le navire allait couler dans la tempête. 30 00:04:13,127 --> 00:04:14,696 C'était chacun pour soi. 31 00:04:14,796 --> 00:04:16,239 Il portait trop de voile. 32 00:04:16,339 --> 00:04:18,241 J'ai entendu le capitaine et son compagnon se disputer en bas. 33 00:04:18,341 --> 00:04:20,285 FRITZ : Si j'avais été capitaine, J'aurais combattu les pirates, 34 00:04:20,385 --> 00:04:22,412 au lieu de courir dans la tempête. 35 00:04:22,512 --> 00:04:23,887 Très bien, Mère. 36 00:04:26,683 --> 00:04:29,476 FRANCIS : Ouf, quel gâchis. 37 00:04:42,573 --> 00:04:44,700 Au moins, nous ne sommes pas trop loin de la terre. 38 00:04:45,868 --> 00:04:47,577 Et puis il y a de l'espoir. 39 00:04:49,080 --> 00:04:51,566 Peut-être quand nous arriverons à terre nous pouvons obtenir de l'aide, 40 00:04:51,666 --> 00:04:52,874 faites-la naviguer à nouveau. 41 00:04:54,085 --> 00:04:56,044 Elle ne naviguera plus jamais. 42 00:04:58,381 --> 00:05:01,451 Peut-être qu'on pourrait construire un radeau. Nous avons assez de bois. 43 00:05:01,551 --> 00:05:03,244 Fritz a raison. 44 00:05:03,344 --> 00:05:05,246 Plus tôt nous débarquerons, mieux ce sera. 45 00:05:05,346 --> 00:05:07,723 Hé! Regardez ce que j'ai trouvé. 46 00:05:16,274 --> 00:05:18,134 - (MUGEMENT) - FRANCIS : Regardez ! 47 00:05:18,234 --> 00:05:20,136 MÈRE : Oh, ces pauvres choses. 48 00:05:20,236 --> 00:05:23,905 Ils ont dû vivre des moments pires que nous. 49 00:05:28,995 --> 00:05:31,439 Comment ça se présente ? Sommes-nous solides sur les rochers ? 50 00:05:31,539 --> 00:05:35,235 Je ne sais pas. Non, je dirais que nous sommes, euh... 51 00:05:35,335 --> 00:05:39,447 Eh bien, nous sommes là au moins jusqu'au retournement de la marée. 52 00:05:39,547 --> 00:05:43,201 FRANCIS : Aidez-moi, quelqu'un, aidez-moi ! Aide! 53 00:05:43,301 --> 00:05:45,954 (ABOUER) 54 00:05:46,054 --> 00:05:48,039 Non ! 55 00:05:48,139 --> 00:05:51,960 FRANCIS : Regardez ce que j'ai trouvé ! Les chiens du capitaine ! 56 00:05:52,060 --> 00:05:54,837 Et sont-ils contents de me voir ! Waouh ! 57 00:05:54,937 --> 00:05:57,882 - Il va bien. - FRANCIS : Duc, Turk, lâchez-moi. 58 00:05:57,982 --> 00:05:59,441 Mieux vaut commencer. Allez. 59 00:06:02,612 --> 00:06:04,946 Allez, donne-moi un coup de main. 60 00:06:09,952 --> 00:06:12,021 Supposons maintenant que ce soit une île déserte. 61 00:06:12,121 --> 00:06:15,817 Maintenant, je peux déterminer là où nous sommes dès que j'aurai appris à l'utiliser. 62 00:06:15,917 --> 00:06:17,485 Très bien, emporte-le. 63 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 - (TOUCHES FRAPPANTES) - Ça marche toujours. 64 00:06:21,631 --> 00:06:23,241 Nous n’avons pas le temps pour ça maintenant. 65 00:06:23,341 --> 00:06:24,883 Oh. 66 00:06:28,596 --> 00:06:30,456 Pourquoi ne pas installer un drapeau de détresse ? 67 00:06:30,556 --> 00:06:33,376 Ne penses-tu pas nous avons l'air assez affligés ? 68 00:06:33,476 --> 00:06:36,713 Ernst, quiconque voit un bateau coincé sur les rochers, 69 00:06:36,813 --> 00:06:39,189 je pourrais peut-être deviner qu'il est en difficulté. 70 00:06:50,201 --> 00:06:54,162 Maintenant, prends soin d'eux, Turk. Toi aussi, Duke. 71 00:07:00,044 --> 00:07:02,613 Mais je ne vois pas comment nous pouvons prendre tous ces animaux. 72 00:07:02,713 --> 00:07:03,990 Nous ne les prenons pas. 73 00:07:04,090 --> 00:07:06,034 Mais nous ne pouvons pas les laisser ici, Père, ils vont mourir. 74 00:07:06,134 --> 00:07:08,661 Quand ta mère et tes frères sont en sécurité sur terre, 75 00:07:08,761 --> 00:07:12,055 alors tu peux me parler sur les animaux, pas avant. 76 00:07:13,141 --> 00:07:15,084 Francis, sors-les de là. 77 00:07:15,184 --> 00:07:17,712 - Nous ne voulons pas de ceci ou de cela. - Attends une minute! 78 00:07:17,812 --> 00:07:18,838 Ou ça. 79 00:07:18,938 --> 00:07:21,215 Attends une minute, ils veulent y aller aussi. 80 00:07:21,315 --> 00:07:23,733 Nous n’en voulons aucun. 81 00:07:30,908 --> 00:07:33,144 Très bien, Fritz. 82 00:07:33,244 --> 00:07:36,105 Mettez-le sur votre tête. C'est ça. 83 00:07:36,205 --> 00:07:37,690 MÈRE : Très bien, je vais bien. 84 00:07:37,790 --> 00:07:39,025 Tenez bon. Saisissez la corde ici. 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,459 Ernst. 86 00:07:45,965 --> 00:07:47,283 - D'accord. - Allez, maman. 87 00:07:47,383 --> 00:07:49,259 Maintenant, maman, ne vous inquiétez pas. Nous prendrons soin de vous. 88 00:07:49,359 --> 00:07:52,929 - Bien, Mère, ne t'inquiète pas. - C'est vrai, Fritz. 89 00:07:53,931 --> 00:07:55,098 - FRANCIS : Allez. - Maintenant. 90 00:07:59,020 --> 00:08:01,021 (haletant) 91 00:08:07,369 --> 00:08:10,322 - Désolé, Mère. -PÈRE : Ça va ? 92 00:08:12,241 --> 00:08:14,242 (Gémissant) 93 00:08:15,328 --> 00:08:17,230 FRANCIS : Hé, Fritz ! Les chiens ! 94 00:08:17,330 --> 00:08:19,023 Il a oublié les chiens ! 95 00:08:19,123 --> 00:08:20,691 Ils ne viennent pas avec nous. 96 00:08:20,791 --> 00:08:24,237 - Larguez les amarres, Fritz. - Ce sont mes chiens ! Je les ai trouvés. 97 00:08:24,337 --> 00:08:25,405 François, assieds-toi. 98 00:08:25,505 --> 00:08:27,589 Ils pèsent plus que n’importe lequel d’entre nous. Nous coulerions en un rien de temps. 99 00:08:30,051 --> 00:08:32,286 - Ça va, Fritz ? - FRITZ : Très bien. 100 00:08:32,386 --> 00:08:34,679 D'accord. Regardez cette épave ! 101 00:08:41,062 --> 00:08:43,104 (ABOUER) 102 00:09:00,248 --> 00:09:03,333 Voici les chiens qui vont nager. 103 00:09:11,050 --> 00:09:12,702 FRANCIS : Allez, Duc ! Allez, Turc ! 104 00:09:12,802 --> 00:09:15,872 Vous pouvez y arriver ! Allez, les garçons ! Continuez à nager ! 105 00:09:15,972 --> 00:09:20,042 LE PÈRE : Directement entre ces rochers. Ce côté-là, Ernst, ce côté-là ! 106 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Peu importe ce côté-là ! Allez. Aide-moi à pousser jusqu'ici ! 107 00:09:29,235 --> 00:09:30,819 (ABOUER) 108 00:09:34,490 --> 00:09:38,186 Allez, les garçons ! Vous pouvez y arriver ! Continuez à nager ! 109 00:09:38,286 --> 00:09:41,105 Attention, Ernst ! Attention à ces rochers ! 110 00:09:42,295 --> 00:09:45,224 - De ton côté, Ernst ! - FRITZ : Poussez ! 111 00:09:47,503 --> 00:09:49,588 Allez, Turc ! Allez, Duc ! 112 00:09:54,343 --> 00:09:56,052 Attention! Attention! 113 00:10:03,686 --> 00:10:06,229 Faites quelque chose ! Ils vont se noyer ! 114 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 Nous ne pouvons plus prendre de risques. 115 00:10:11,068 --> 00:10:12,485 FRANCOIS : Regardez ! 116 00:10:16,115 --> 00:10:17,991 (ABOUER) 117 00:10:31,714 --> 00:10:33,590 Allez, les garçons ! Allez! 118 00:10:38,554 --> 00:10:40,305 (ABOUER) 119 00:10:44,560 --> 00:10:47,338 Bon garçon, Turc ! Bien joué. 120 00:10:47,438 --> 00:10:50,258 LE PÈRE : Gardez-les au milieu. 121 00:10:50,358 --> 00:10:52,051 C'est vrai, au centre. 122 00:10:52,151 --> 00:10:55,096 Vous voyez, ils ne nous ont pas coulés. 123 00:10:55,196 --> 00:10:56,764 Allons à terre. 124 00:10:56,864 --> 00:11:00,351 Je n'oserais prier pour personne plus de miracles, pas en un seul jour. 125 00:11:00,451 --> 00:11:02,619 Fritz, la vague devant là. 126 00:11:28,145 --> 00:11:30,548 Hé, Turc, Duc ! Attendez-moi! 127 00:11:30,648 --> 00:11:35,011 J'arrive aussi ! Hé! Attendez-moi! 128 00:11:35,111 --> 00:11:37,306 MÈRE : François, reviens ! Restez dans votre baignoire. 129 00:11:37,406 --> 00:11:41,350 -FRANCIS : j'arrive ! Hé! - (aboiement) 130 00:11:41,450 --> 00:11:43,978 J'arrive ! J'arrive, Duc ! 131 00:11:44,078 --> 00:11:45,855 Francis, reviens ici ! 132 00:11:45,955 --> 00:11:47,857 LE PÈRE : Attachez-le autour de la souche d'arbre. 133 00:11:47,957 --> 00:11:51,360 - Allez, allons-y. -MÈRE : Francis ! 134 00:11:51,460 --> 00:11:53,821 LE PÈRE : Francis, reviens ici ! 135 00:11:53,921 --> 00:11:55,463 Oh. 136 00:11:57,842 --> 00:12:01,343 - (aboiement) - A plus tard. 137 00:12:03,472 --> 00:12:07,251 La première chose que nous devons faire est pour décharger le radeau. 138 00:12:07,351 --> 00:12:08,977 Alors, euh... 139 00:12:10,187 --> 00:12:12,605 mettre en place une sorte d'abri pour la nuit. 140 00:12:14,024 --> 00:12:15,859 Ce n’est pas la première chose. 141 00:12:30,916 --> 00:12:33,235 PÈRE : Fritz. Attends, Fritz. 142 00:12:33,335 --> 00:12:36,030 Nous ne faisons aucun progrès. 143 00:12:36,130 --> 00:12:37,948 FRITZ : Je le sais, Père. 144 00:12:38,048 --> 00:12:41,369 PÈRE : Il faut que ça pend même des deux côtés. 145 00:12:41,469 --> 00:12:42,912 Ne sont pas très bons. 146 00:12:43,012 --> 00:12:44,872 Nous avons de la chance de les avoir. 147 00:12:44,972 --> 00:12:46,681 ERNST : Tirez votre côté vers le bas. 148 00:12:47,349 --> 00:12:49,001 FRITZ : C'est vrai, j'ai mon côté. 149 00:12:49,101 --> 00:12:51,269 - PÈRE : Attends, Fritz. - FRITZ : C'est vrai. 150 00:12:54,815 --> 00:12:56,357 Allez. 151 00:12:58,194 --> 00:13:00,487 Tu as beaucoup de chance de les avoir, tu sais. 152 00:13:12,082 --> 00:13:13,708 (GROGNEMENT) 153 00:13:23,886 --> 00:13:26,872 Fritz, je pense que demain, 154 00:13:26,972 --> 00:13:29,583 si le navire est toujours là, 155 00:13:29,683 --> 00:13:31,919 toi et moi et peut-être Ernst devrait sortir 156 00:13:32,019 --> 00:13:34,171 et essaie d'amener les animaux si nous le pouvons, 157 00:13:34,271 --> 00:13:37,633 tout ce dont nous pourrions avoir besoin. 158 00:13:37,733 --> 00:13:39,567 Combien de temps penses-tu nous devrons rester ici ? 159 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 Eh bien, je ne sais pas, mère. C'est juste que, euh... 160 00:13:44,240 --> 00:13:46,658 Je pense juste que nous devrions faire tout ce que nous pouvons. 161 00:14:03,217 --> 00:14:05,260 (CRIER) 162 00:14:08,597 --> 00:14:09,597 (CLICS DE PISTOLET) 163 00:14:16,772 --> 00:14:18,523 (Gémissant) 164 00:14:20,276 --> 00:14:22,360 Que se passe-t-il ? 165 00:14:24,405 --> 00:14:26,030 La poudre était mouillée. 166 00:14:49,430 --> 00:14:52,208 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,642 (BAGUAGE DES SINGES) 168 00:15:05,779 --> 00:15:07,280 Tu ne viens pas te coucher ? 169 00:15:13,078 --> 00:15:15,079 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 170 00:15:18,959 --> 00:15:21,002 Il faut que tu dormes un peu. 171 00:15:22,338 --> 00:15:23,796 En plus, il va pleuvoir. 172 00:15:24,924 --> 00:15:26,382 Non, je vais bien. 173 00:15:39,271 --> 00:15:42,758 Personne ne pourra jamais revenir en arrière 174 00:15:42,858 --> 00:15:46,095 et annuler ce qui a déjà été fait mais... 175 00:15:46,195 --> 00:15:48,180 Eh bien, je... 176 00:15:48,280 --> 00:15:50,031 Je veux que tu saches ça... 177 00:15:50,991 --> 00:15:53,034 Eh bien, je suis désolé que les choses n'aient pas fonctionné. 178 00:15:54,036 --> 00:15:56,704 Pas comme je le voulais. 179 00:16:00,000 --> 00:16:01,652 Je sais. 180 00:16:01,752 --> 00:16:05,463 ça aurait été tellement mieux si nous étions restés à Berne. 181 00:16:08,467 --> 00:16:10,703 Je n'en suis pas si sûr, 182 00:16:10,803 --> 00:16:14,555 pas avec Napoléon Bonaparte essayant d'en attraper de plus en plus. 183 00:16:16,725 --> 00:16:19,060 Fritz et Ernst pourraient être tous les deux en guerre, 184 00:16:20,771 --> 00:16:22,271 peut-être même toi. 185 00:16:23,357 --> 00:16:26,218 Non, ça aurait été mieux rester et faire face aux choses 186 00:16:26,318 --> 00:16:28,345 plutôt que juste... 187 00:16:28,445 --> 00:16:30,071 s'enfuir. 188 00:16:32,408 --> 00:16:35,436 Est-ce que ça s'enfuit pour essayer de trouver une nouvelle vie 189 00:16:35,536 --> 00:16:37,161 dans une nouvelle colonie ? 190 00:16:38,122 --> 00:16:41,358 Pour essayer de donner à nos fils une chance de vivre, 191 00:16:41,458 --> 00:16:43,485 une chance d'être libre ? 192 00:16:43,585 --> 00:16:45,253 Est-ce que c'est une fuite ? 193 00:16:46,922 --> 00:16:49,491 Je continue de penser à tous les hommes 194 00:16:49,591 --> 00:16:53,287 qui travaillent dans ces autres bureaux le long de la Marktgasse. 195 00:16:53,387 --> 00:16:56,540 Ils continuent à travailler aux mêmes vieux boulots 196 00:16:56,640 --> 00:17:00,294 et réussir à trouver des opportunités pour leurs familles 197 00:17:00,394 --> 00:17:03,521 sans s'enfuir à l'autre bout du monde. 198 00:17:05,441 --> 00:17:08,776 Je pensais que nous avions réglé tout ça avant de quitter la maison. 199 00:17:09,945 --> 00:17:12,363 C'était une bonne chose que nous avions décidé de faire. 200 00:17:13,532 --> 00:17:14,949 Nous avions raison. 201 00:17:15,784 --> 00:17:18,911 Tout cela n'a pas changé parce que nous avons fait naufrage. 202 00:17:30,883 --> 00:17:33,259 Vous avez toujours raison, n'est-ce pas ? 203 00:17:34,261 --> 00:17:36,705 Nous y arriverons, j'en suis sûr. 204 00:17:36,805 --> 00:17:38,139 J'en suis sûr ! 205 00:17:39,224 --> 00:17:41,392 Tôt ou tard, il doit y avoir un navire. 206 00:17:43,062 --> 00:17:45,980 je vais prier pour ça à chaque respiration que je prends. 207 00:17:47,316 --> 00:17:50,443 C'est, euh... C'est un grand pays, la Nouvelle-Guinée. 208 00:17:52,321 --> 00:17:55,391 Depuis des centaines d'années, il y a eu de nouvelles colonies, 209 00:17:55,491 --> 00:17:57,366 un nouveau monde formidable à construire. 210 00:17:58,660 --> 00:18:00,328 Aucune limite à ce qu'un homme peut faire. 211 00:18:01,872 --> 00:18:03,899 Juste parce que nous sommes quelques mois de retard 212 00:18:03,999 --> 00:18:05,708 y arriver n'aura pas d'importance. 213 00:18:07,377 --> 00:18:09,363 Nous ne sommes pas trop mal lotis, n'est-ce pas ? 214 00:18:09,463 --> 00:18:10,531 Nous nous sommes rencontrés. 215 00:18:10,631 --> 00:18:12,282 - Nous avons la famille. - (GRONDEMENT DE TONNERRE) 216 00:18:12,382 --> 00:18:15,077 - De la nourriture à manger. - Et même une tente pour protéger de la pluie... 217 00:18:15,177 --> 00:18:17,678 Si nous avions assez de bon sens pour l'utiliser. 218 00:18:19,932 --> 00:18:21,599 MÈRE : Oh, les chiens. 219 00:18:22,726 --> 00:18:25,504 - FRANCIS : Tiens, Duc ! - MÈRE : Essayez de rester couverte. 220 00:18:25,604 --> 00:18:28,757 Maintenant, ne vous inquiétez pas. Essayez de vous rendormir. 221 00:18:28,857 --> 00:18:30,342 (VOIX SE CHEVAUCHANT) 222 00:18:30,442 --> 00:18:32,235 - (aboiement) - ERNST : Je suis trempé ! 223 00:18:54,716 --> 00:18:55,883 Vous avez des problèmes ? 224 00:18:56,885 --> 00:18:58,245 Oh, je vais le descendre, 225 00:18:58,345 --> 00:19:00,012 mais cela peut prendre un certain temps. 226 00:19:03,684 --> 00:19:06,811 (COCHEMENTS DE COCHONS) 227 00:19:07,563 --> 00:19:09,048 Facile. 228 00:19:09,148 --> 00:19:11,091 (RENIFLEMENT) 229 00:19:11,191 --> 00:19:14,318 - Facile. - Fritz, attends une minute. 230 00:19:15,487 --> 00:19:18,140 Tenez-le. Tenez-le. 231 00:19:18,240 --> 00:19:19,991 Facile! 232 00:19:26,415 --> 00:19:29,417 Je continue d'essayer de lui dire c'est pour son bien. 233 00:19:30,502 --> 00:19:31,695 - ERNST : Un bateau ! - Quoi? 234 00:19:31,795 --> 00:19:33,322 - ERNST : Il y a un bateau ! - Allez! 235 00:19:33,422 --> 00:19:35,991 Ahah! Ahah là ! 236 00:19:36,091 --> 00:19:38,035 Je pense qu'ils nous ont vu. Ahah! 237 00:19:38,135 --> 00:19:41,497 ERNST : Ohé ! Ahah! 238 00:19:41,597 --> 00:19:43,916 Ahah! Ahah! 239 00:19:44,016 --> 00:19:45,725 ERNST : Ohé ! 240 00:19:56,570 --> 00:19:58,487 Jetez un oeil, Fritz. 241 00:20:00,365 --> 00:20:02,768 FRITZ : Il y a quelque chose sur la voile. Je ne peux pas... 242 00:20:02,868 --> 00:20:07,147 Je le savais. C'est le bateau pirate qui nous a chassés dans la tempête. 243 00:20:07,247 --> 00:20:09,358 Descendre. Ernst, descends ! 244 00:20:09,458 --> 00:20:12,043 Et j'ai délibérément essayé pour attirer leur attention. 245 00:20:13,378 --> 00:20:16,073 Au moins cette fois nous avons quelque chose pour riposter. 246 00:20:16,173 --> 00:20:18,867 - Savez-vous comment tirer ? - Je pense que oui. 247 00:20:18,967 --> 00:20:21,010 Retirons-le. 248 00:20:22,012 --> 00:20:23,679 (Grognant) 249 00:20:25,682 --> 00:20:28,210 Je vais chercher un tonneau de poudre. 250 00:20:28,310 --> 00:20:31,270 Voyez si vous pouvez trouver des chiffons nous pouvons utiliser pour la ouate. 251 00:20:33,315 --> 00:20:35,358 Je sais. Je reviens tout de suite. 252 00:20:42,199 --> 00:20:45,284 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 253 00:20:51,083 --> 00:20:52,708 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 254 00:20:58,548 --> 00:21:00,117 Nous n'avons qu'une seule chance. 255 00:21:00,217 --> 00:21:02,843 Attendons jusqu'à ce que nous ne puissions pas rater. 256 00:21:08,183 --> 00:21:09,809 (EXPLOSIONS) 257 00:21:32,416 --> 00:21:33,984 Que se passe-t-il ? 258 00:21:34,084 --> 00:21:36,168 Ils s'en vont. Ils s'en vont. 259 00:21:37,170 --> 00:21:40,548 ERNST : Pensez-vous qu'ils nous ont vu charger le canon et avoir peur ? 260 00:21:41,383 --> 00:21:45,037 Les pirates ont peur par un canon et trois personnes ? 261 00:21:45,137 --> 00:21:47,221 Savez-vous ce qu'ils font, père ? 262 00:21:51,727 --> 00:21:54,963 - Qu'est ce que c'est? - Que? Oh, c'est un drapeau de quarantaine, 263 00:21:55,063 --> 00:21:57,049 avertissant qu'il y a la mort noire à bord. 264 00:21:57,149 --> 00:21:59,384 Comment le savais-tu ? 265 00:21:59,484 --> 00:22:01,637 Eh bien, je le fais un peu de lecture aussi, vous savez. 266 00:22:01,737 --> 00:22:03,362 Allez, Fritz. 267 00:22:06,158 --> 00:22:07,700 Hmm. 268 00:22:09,369 --> 00:22:11,813 (MUGEMENT) 269 00:22:11,913 --> 00:22:14,608 - Tirez bien sur ces nouvelles lignes, Ernst. - ERNST : C'est vrai. 270 00:22:14,708 --> 00:22:17,110 LE PÈRE : Voilà, c'est tout. Là. 271 00:22:17,210 --> 00:22:18,753 (COUDS DES COQUES) 272 00:22:30,849 --> 00:22:32,850 (RENIFLEMENT) 273 00:22:35,937 --> 00:22:38,689 Ah non. Qu'est-ce que tu as ? 274 00:22:42,778 --> 00:22:46,405 Pas comme ça, stupide, comme ça. 275 00:22:51,787 --> 00:22:54,982 Peut-être que nous en avons trop essayé pour un seul voyage. 276 00:22:55,082 --> 00:22:56,415 Il fallait essayer. 277 00:23:07,803 --> 00:23:10,262 Les requins. Des requins ! 278 00:23:22,943 --> 00:23:25,486 - Tu en as un ! -PÈRE : Attention à celui-là qui rentre ! 279 00:23:27,114 --> 00:23:29,558 - Il y en a un autre ! - ERNST : Je vais le chercher ! 280 00:23:29,658 --> 00:23:31,727 ERNST : J'ai réussi ! 281 00:23:31,827 --> 00:23:33,577 FRITZ : En voilà un autre ! 282 00:23:45,048 --> 00:23:46,841 ERNST : Sortez d'ici. 283 00:23:48,009 --> 00:23:49,176 Je les ai eu. 284 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Attention, Ernst ! Il y en a un autre ! 285 00:23:58,854 --> 00:24:00,396 Non, ce n'est pas le cas. C'est une tortue. 286 00:24:01,273 --> 00:24:03,232 Cela l'a probablement dérangé avec nos tirs. 287 00:24:10,031 --> 00:24:12,366 Je pense que nous les avons fait fuir. 288 00:24:17,372 --> 00:24:18,706 (RIANT) 289 00:24:26,882 --> 00:24:28,215 Il nous tire. 290 00:24:41,188 --> 00:24:46,066 (RIANT) Il vaut mieux utiliser sa tête plutôt que de te casser le dos, dis-je toujours. 291 00:24:49,362 --> 00:24:52,239 Francis, vois si tu peux trouver le... 292 00:24:55,243 --> 00:24:57,328 François, où es-tu ? 293 00:25:00,248 --> 00:25:02,526 LA MÈRE : Tiens, duc, Turc. Ici, les garçons ! 294 00:25:02,626 --> 00:25:03,709 (ABOUER) 295 00:25:05,629 --> 00:25:07,254 François ? 296 00:25:09,466 --> 00:25:12,259 Où est François ? Allez le trouver. 297 00:25:15,180 --> 00:25:17,515 Maintenant, attends juste une minute 298 00:25:18,266 --> 00:25:20,601 et j'aurai de la canne à sucre pour toi. 299 00:25:22,103 --> 00:25:25,564 Maintenant, allez, petit gars, Je ne te ferai pas de mal. 300 00:25:32,781 --> 00:25:34,698 Maintenant, laisse-moi réparer ça. 301 00:25:39,829 --> 00:25:42,540 Tiens, petit éléphant. Venez ici. 302 00:25:44,459 --> 00:25:46,403 C'est exact. 303 00:25:46,503 --> 00:25:50,464 Allez, petit éléphant. Je ne te ferais pas de mal. 304 00:25:51,925 --> 00:25:53,910 Allez, petit gars. 305 00:25:54,010 --> 00:25:56,011 Je ne te ferais pas de mal. 306 00:25:58,348 --> 00:26:01,418 J'en ai du bon frais canne à sucre pour vous. 307 00:26:01,518 --> 00:26:03,978 Allez, allez. 308 00:26:08,441 --> 00:26:09,968 (TROMPETTE) 309 00:26:10,068 --> 00:26:12,971 Allez. Allez. 310 00:26:13,071 --> 00:26:15,390 Juste un peu plus près. 311 00:26:15,490 --> 00:26:17,783 C'est exact. 312 00:26:22,872 --> 00:26:24,832 Allez, petit gars. 313 00:26:26,042 --> 00:26:29,529 MÈRE : Francis, où es-tu ? François ? 314 00:26:29,629 --> 00:26:33,549 Maintenant, posez simplement votre pied là. 315 00:26:36,761 --> 00:26:40,347 Allez, petit éléphant, un peu plus près. 316 00:26:41,349 --> 00:26:44,419 Juste un peu plus près. 317 00:26:44,519 --> 00:26:46,353 Exact... 318 00:26:49,024 --> 00:26:51,025 (Grognant) 319 00:26:53,361 --> 00:26:55,029 Maintenant, arrêtez de tirer ! 320 00:26:55,947 --> 00:26:57,224 (TROMPETTE) 321 00:26:57,324 --> 00:26:58,574 (GROGNEMENT) 322 00:27:00,201 --> 00:27:01,619 Quel est le problème... 323 00:27:03,079 --> 00:27:04,663 MÈRE : François ! François ! 324 00:27:14,341 --> 00:27:16,842 Toi, sors d'ici ! 325 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 François ! 326 00:27:26,895 --> 00:27:28,672 François, où es-tu ? 327 00:27:28,772 --> 00:27:30,882 FRANCIS : Éloignez-vous de mon éléphant ! 328 00:27:30,982 --> 00:27:32,801 Sortez, c'est mon éléphant ! 329 00:27:32,901 --> 00:27:34,902 (ABOUER) 330 00:28:09,688 --> 00:28:11,339 (ABOUER) 331 00:28:11,439 --> 00:28:12,841 Duc ! Turc! Allez! 332 00:28:12,941 --> 00:28:14,900 FRANCIS : Tu l’as assez battu. 333 00:28:19,906 --> 00:28:22,601 - Oh, bon vieux duc. - Bon garçon. 334 00:28:22,701 --> 00:28:25,270 Est-ce que je t'ai dit tu pourrais quitter la plage ? 335 00:28:25,370 --> 00:28:27,439 Ne te connais-tu pas aurait pu être mangé 336 00:28:27,539 --> 00:28:28,940 s'éloigner de cette façon ? 337 00:28:29,040 --> 00:28:31,318 Eh bien, qu'est-ce que tu as dire pour vous-même ? 338 00:28:31,418 --> 00:28:34,002 - Je suis désolé, mais... - (TROMPETTE) 339 00:28:34,921 --> 00:28:36,171 LA MÈRE : Mais quoi ? 340 00:28:36,840 --> 00:28:40,050 Puis-je quand même garder le bébé éléphant ? 341 00:28:45,640 --> 00:28:47,307 Maintenant, je vais te garder. 342 00:28:54,858 --> 00:28:57,025 Allez, Rocky, vas-y. 343 00:29:05,076 --> 00:29:07,202 FRITZ : Très bien, Francis, attends. 344 00:29:09,122 --> 00:29:10,330 Détendez-vous un peu. 345 00:29:13,168 --> 00:29:16,545 Allez, Rocky, recule. Bon gars, recule. 346 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Droite. 347 00:29:19,007 --> 00:29:20,591 Tenez-le. 348 00:29:21,551 --> 00:29:24,970 - C'était une bonne idée de ta part, Ernst. - Merci, Fritz. 349 00:29:26,681 --> 00:29:29,266 (RIANT) 350 00:29:30,351 --> 00:29:31,685 LE PÈRE : Allez, mon garçon. 351 00:29:33,062 --> 00:29:35,423 Allez. Allez. 352 00:29:35,523 --> 00:29:37,483 Ouf! Ici. 353 00:29:39,052 --> 00:29:42,305 Fritz, plus de planches pleines, juste quelques bricoles. 354 00:29:42,405 --> 00:29:44,448 Je pense que nous en avons assez ici, Père. 355 00:29:48,369 --> 00:29:50,579 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 356 00:29:53,374 --> 00:29:56,903 J'aimerais beaucoup mieux si je savais les tigres ne pouvaient pas grimper aux arbres. 357 00:29:57,003 --> 00:30:00,365 Ils ne grimperont pas celui-ci au moment où nous en aurons fini. 358 00:30:00,465 --> 00:30:03,759 Vous n'avez probablement jamais vu une maison comme celle-ci sera. 359 00:30:04,594 --> 00:30:06,011 J'en suis sûr. 360 00:30:09,557 --> 00:30:13,294 Le monde est plein de gentil, des petites gens ordinaires, 361 00:30:13,394 --> 00:30:16,297 qui vivent dans de jolies petites maisons ordinaires 362 00:30:16,397 --> 00:30:17,882 sur le terrain. 363 00:30:17,982 --> 00:30:20,844 Mais tu n'as jamais rêvé de avoir une maison au sommet d'un arbre ? 364 00:30:20,944 --> 00:30:24,238 Non, je rêve surtout d'avoir une maison en Nouvelle-Guinée. 365 00:30:28,743 --> 00:30:31,771 Tu dois penser que nous allons être ici depuis assez longtemps. 366 00:30:31,871 --> 00:30:33,773 Cela, je n'ai aucun moyen de le savoir. 367 00:30:33,873 --> 00:30:37,152 Mais nous ne pouvons pas nous asseoir sur la plage j'attends juste qu'un bateau passe. 368 00:30:37,252 --> 00:30:38,919 Mais il pourrait y avoir un navire. 369 00:30:39,963 --> 00:30:41,255 Bien sûr. 370 00:30:42,715 --> 00:30:46,161 Alors je pense que nous devrions essayer pour allumer le feu de signalisation. 371 00:30:46,261 --> 00:30:50,373 Oublier les pirates ? 372 00:30:50,473 --> 00:30:53,752 Peut-être qu'ils ne reviendront pas. Peut-être qu'on pourrait s'en sortir. 373 00:30:53,852 --> 00:30:56,337 Nous ne pouvons pas prendre ce risque. 374 00:30:56,437 --> 00:31:00,607 En ce moment, être en vie, c'est plus important que d'être trouvé. 375 00:31:01,776 --> 00:31:03,318 (MUGEMENT) 376 00:31:14,497 --> 00:31:16,524 Ne baissez pas les yeux. 377 00:31:16,624 --> 00:31:18,610 Très bien, maman, je t'ai. 378 00:31:18,710 --> 00:31:20,695 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 379 00:31:20,795 --> 00:31:23,031 Fritz, je peux coucher avec toi ce soir ? 380 00:31:23,131 --> 00:31:24,657 Quelle idée. 381 00:31:24,757 --> 00:31:26,743 Ce n'est pas exactement fait pour deux, Francis. 382 00:31:26,843 --> 00:31:28,995 - Mais je vais te donner un coup de pouce. - Ah, bien ! 383 00:31:29,095 --> 00:31:31,873 Fritz, fais attention. Prends cette corde... 384 00:31:31,973 --> 00:31:33,792 Et nouez-le autour de sa taille ! 385 00:31:33,892 --> 00:31:36,643 - (FRANCIS RIANT) -PÈRE : Mère ! 386 00:31:41,024 --> 00:31:43,551 - On continue, n'est-ce pas ? - (SOUPIR) Oui. 387 00:31:43,651 --> 00:31:46,054 FRANCIS : Oh, non, Fritz, tu m'as laissé sortir. Non, Fritz. Non. 388 00:31:46,154 --> 00:31:48,348 Ici, je veux vous montrer quelque chose. 389 00:31:48,448 --> 00:31:51,392 FRANCIS : Oh, plus vite, plus vite. 390 00:31:51,492 --> 00:31:52,644 (MÈRE haletant) 391 00:31:52,744 --> 00:31:55,021 Écoute, c'est notre chambre. 392 00:31:55,121 --> 00:31:57,106 Tu ne vas pas m'avoir monter là-haut 393 00:31:57,206 --> 00:31:59,067 à moins que vous fassiez une sorte de garde-corps. 394 00:31:59,167 --> 00:32:01,653 Mais tu ne comprends pas. Ce sera comme une vraie maison. 395 00:32:01,753 --> 00:32:05,114 Vous savez, ci-joint. Ceci est votre propre escalier circulaire. 396 00:32:05,214 --> 00:32:08,383 Redescendons avant quelqu'un tombe du bord. 397 00:32:11,387 --> 00:32:14,123 - Allez, Francis. - Tout ira bien, Mère. 398 00:32:14,223 --> 00:32:16,084 LE PÈRE : Laisse-moi commencer. 399 00:32:16,184 --> 00:32:18,268 (CRIANT) 400 00:32:34,077 --> 00:32:37,021 Allez, petit gars, Je ne te ferais pas de mal. 401 00:32:37,121 --> 00:32:39,482 Je veux juste te caresser. 402 00:32:39,582 --> 00:32:41,708 Allez, allez. 403 00:32:43,044 --> 00:32:44,419 François ! 404 00:32:47,048 --> 00:32:50,451 LE PÈRE : François ! Tiens-le, Ernst ! 405 00:32:50,551 --> 00:32:52,344 ERNST : Je l'ai ! 406 00:33:01,813 --> 00:33:03,840 - Il l'a attrapé ! - Ça va, Francis ? 407 00:33:03,940 --> 00:33:07,218 - Oui, c'est mon nouvel animal de compagnie. - FRITZ : Oh, regarde-le. 408 00:33:07,318 --> 00:33:10,138 - Ne le laisse pas partir. - Hé, tu devrais sentir son cœur battre. 409 00:33:10,238 --> 00:33:12,807 Le mien pourrait correspondre à son rythme. 410 00:33:12,907 --> 00:33:15,143 Supposons que je n'aie pas simplement il m'est arrivé d'insister 411 00:33:15,243 --> 00:33:17,979 qu'il a cette corde attaché autour de sa taille ? 412 00:33:18,079 --> 00:33:20,732 Jusqu'à ce que tu obtiennes une sorte de balustrade mettre en place ou quelque chose comme ça 413 00:33:20,832 --> 00:33:24,918 Je ne veux pas que Francis revienne ici et Je vous assure que je ne serai pas ici non plus. 414 00:33:26,921 --> 00:33:29,949 Je suis désolé, chérie. Je ne vous en veux pas d'être bouleversé. 415 00:33:30,049 --> 00:33:33,786 Tu n'as pas l'air de comprendre ce que nous avons en tête. 416 00:33:33,886 --> 00:33:36,998 - Non, mais tu ne nous feras pas confiance ? - Fais ce que tu veux dans cet endroit. 417 00:33:37,098 --> 00:33:41,169 Regarde juste que Francis est au sol et je vous assure que je ne reviendrai pas ici. 418 00:33:41,269 --> 00:33:43,838 Très bien, très bien, nous allons faire ça. 419 00:33:43,938 --> 00:33:47,425 Vous restez au camp. Et quand nous aurons tout réparé 420 00:33:47,525 --> 00:33:48,927 exactement comme nous le voulons, 421 00:33:49,027 --> 00:33:51,528 alors nous vous ramènerons, voyez ce que vous en pensez. 422 00:33:54,115 --> 00:33:55,475 (GIBÉRATION) 423 00:33:55,575 --> 00:33:58,201 Ne penses-tu pas tu peux me parler comme ça. 424 00:34:01,748 --> 00:34:03,191 MÈRE : Mais jusqu’où devons-nous aller ? 425 00:34:03,291 --> 00:34:05,485 Dépêchez-vous, Mère. Vous allez adorer cette nouvelle maison. 426 00:34:05,585 --> 00:34:06,569 (MÈRE RIANT) 427 00:34:06,669 --> 00:34:09,405 Maintenant par ici, Mère, attends, tu verras ce que nous avons fait. 428 00:34:09,505 --> 00:34:11,532 PÈRE : Je pense vraiment que tu vas aimer ça. 429 00:34:11,632 --> 00:34:13,368 (VOIX SE CHEVAUCHANT) 430 00:34:13,468 --> 00:34:15,594 ERNST : Attendez. 431 00:34:16,596 --> 00:34:17,872 Nous devons y être maintenant. 432 00:34:17,972 --> 00:34:19,290 FRANCIS : Attends de voir ça, Mère. 433 00:34:19,390 --> 00:34:21,542 - Je ne peux pas attendre. - ERNST : Enlève le bandeau. 434 00:34:21,642 --> 00:34:23,143 FRANCIS : J’ai hâte. 435 00:34:24,645 --> 00:34:25,812 MÈRE : Ah ! 436 00:34:31,819 --> 00:34:35,306 Oh. Juste un instant, s'il te plaît, vieille coutume suisse. 437 00:34:35,406 --> 00:34:38,768 - Portez la mariée à travers le seuil. - (RIANT) Père. 438 00:34:38,868 --> 00:34:40,228 (ABOUER) 439 00:34:40,628 --> 00:34:43,288 FRANCIS : Duc, Turk, sortez de mon chemin. 440 00:34:52,381 --> 00:34:54,049 Comment ça ? 441 00:34:59,180 --> 00:35:01,708 Toutes les dernières innovations, l'eau courante, 442 00:35:01,808 --> 00:35:04,768 véritable carapace de tortue importée. 443 00:35:13,194 --> 00:35:15,695 Et sans oublier la glacière. 444 00:35:24,705 --> 00:35:28,985 C'est la contribution d'Ernst. Il l'a inventé. Lui et Fritz l'ont construit. 445 00:35:29,085 --> 00:35:33,614 Voyez comment ça marche, Mère. Regarder, la grande roue fait tourner la petite roue là-haut. 446 00:35:33,714 --> 00:35:37,452 La tasse verse l'eau dans la coquille. Il coule sur le bambou, 447 00:35:37,552 --> 00:35:40,178 et alimente l'évier et la glacière. 448 00:35:42,223 --> 00:35:44,891 Je... je n'arrive pas à y croire. 449 00:35:51,399 --> 00:35:53,567 Chérie, merci. 450 00:35:57,613 --> 00:36:00,198 FRANCIS : Je suis deuxième. Je cours après Mère. 451 00:36:03,244 --> 00:36:04,744 Hé. 452 00:36:08,291 --> 00:36:10,417 - Merci. - Montez. 453 00:36:14,463 --> 00:36:16,214 (Claiement) 454 00:36:29,020 --> 00:36:31,631 LE PÈRE : Là-haut, c'est la chambre des garçons. 455 00:36:31,731 --> 00:36:33,440 Et regarde. 456 00:36:35,443 --> 00:36:37,261 C'est quelque chose que j'ai résolu. 457 00:36:37,361 --> 00:36:40,306 Quand tu es là pour la nuit, tourner la roue. 458 00:36:40,406 --> 00:36:43,450 PÈRE : Montez les escaliers. 459 00:36:46,495 --> 00:36:48,272 Non seulement il éloigne les animaux sauvages, 460 00:36:48,372 --> 00:36:50,858 mais tous les voisins qui pourraient devenir une nuisance, tu sais, 461 00:36:50,958 --> 00:36:52,527 je veux toujours emprunter. 462 00:36:52,627 --> 00:36:55,363 Ils nous dérangeront tellement. 463 00:36:55,463 --> 00:36:57,297 Hé, descends-moi. 464 00:37:01,010 --> 00:37:02,677 Oh. 465 00:37:07,934 --> 00:37:10,310 Tu te souviens de ça ? Je l'ai construit pour nous. 466 00:37:44,178 --> 00:37:45,746 Ne me dis pas toi, 467 00:37:45,846 --> 00:37:47,748 tu tires ça pour appeler le majordome ! 468 00:37:47,848 --> 00:37:49,140 (LES DEUX RIRE) 469 00:37:50,017 --> 00:37:51,768 Ici, je vais vous montrer. 470 00:38:04,532 --> 00:38:06,700 Maintenant, tu peux t'allonger ici et regarde les étoiles. 471 00:38:15,626 --> 00:38:17,377 Tu ne te souviens pas ? 472 00:38:18,546 --> 00:38:20,714 Cet été-là, nous sommes allés à Interlaken ? 473 00:38:23,551 --> 00:38:27,288 Tu as dit ça un jour si tu pouvais réaliser ton souhait, 474 00:38:27,388 --> 00:38:30,390 tu dormirais chaque nuit pour que tu puisses voir les étoiles. 475 00:38:35,187 --> 00:38:38,189 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 476 00:38:39,317 --> 00:38:41,151 Ces rideaux n'ont pas leur place ici. 477 00:38:43,070 --> 00:38:45,431 Eh bien, ils viennent de la cabine du capitaine. 478 00:38:45,531 --> 00:38:47,157 Nous avons pensé que vous les aimeriez. 479 00:38:53,080 --> 00:38:55,733 (rupture de voix) C'est tellement merveilleux. Je ne le mérite pas. 480 00:38:55,833 --> 00:38:58,335 Je n'arrive pas à y croire. 481 00:39:01,922 --> 00:39:03,824 Ne vous inquiétez pas pour les rideaux. 482 00:39:03,924 --> 00:39:05,409 Si vous ne les aimez pas, 483 00:39:05,509 --> 00:39:07,411 Je connais une femme qui peut tout réparer. 484 00:39:07,511 --> 00:39:09,054 Oh. 485 00:39:12,308 --> 00:39:16,420 MÈRE : (CHANTANT) Mon cœur était une île 486 00:39:16,520 --> 00:39:21,509 Sur une mer agitée 487 00:39:21,609 --> 00:39:25,972 'Jusqu'à mon navire d'or 488 00:39:26,072 --> 00:39:30,685 Des rêves me sont venus 489 00:39:30,785 --> 00:39:32,520 La, la 490 00:39:32,620 --> 00:39:35,314 La, la, la 491 00:39:35,414 --> 00:39:37,400 La, la 492 00:39:37,500 --> 00:39:40,111 La, la 493 00:39:40,211 --> 00:39:44,031 Rempli des rêves les plus fous 494 00:39:44,131 --> 00:39:46,049 De l'amour... 495 00:39:55,309 --> 00:39:57,003 C'est ici. "Tigre. 496 00:39:57,103 --> 00:39:59,547 "Panthère Tigre. Originaire d'Asie. 497 00:39:59,647 --> 00:40:02,216 "S'étend au nord de la Sibérie 498 00:40:02,316 --> 00:40:06,053 "et au sud de l'Inde et la péninsule malaise. 499 00:40:06,153 --> 00:40:08,139 Cela ne peut signifier qu'une chose, un pont terrestre. 500 00:40:08,239 --> 00:40:10,850 C'est comme ça qu'il y a eu tant d'espèces d'animaux différentes 501 00:40:10,950 --> 00:40:12,075 sur une île. 502 00:40:12,785 --> 00:40:15,578 Eh bien, comment sais-tu que c'est une île ? 503 00:40:16,664 --> 00:40:18,623 Pourquoi ne pourrait-il pas s'agir d'une péninsule ? 504 00:40:20,835 --> 00:40:23,863 Eh bien, pourquoi ne nous laisses-tu pas essayer de faire le tour ? 505 00:40:23,963 --> 00:40:26,256 Tu sais comment ta mère ressent cela. 506 00:40:27,383 --> 00:40:29,076 Eh bien, c'est exactement ce que je disais à Fritz. 507 00:40:29,176 --> 00:40:32,455 Maintenant, je pense qu'il y avait un pont terrestre entre ici et l'Asie, 508 00:40:32,555 --> 00:40:33,831 et c'est tout ce qu'il en reste. 509 00:40:33,931 --> 00:40:36,000 Maintenant, cela expliquerait combien d'espèces d'animaux différentes 510 00:40:36,100 --> 00:40:38,252 est venu se retrouver coincé ici. 511 00:40:38,352 --> 00:40:41,339 Qu'en penses-tu, Fritz ? Êtes-vous d'accord? 512 00:40:41,439 --> 00:40:44,816 Eh bien, je suppose qu'il aurait pu j’en ai été un il y a longtemps. 513 00:40:46,026 --> 00:40:48,012 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 514 00:40:48,112 --> 00:40:50,222 Pourquoi ne redemandes-tu pas à maman, papa ? 515 00:40:50,322 --> 00:40:51,599 Peut-être qu'elle changera d'avis. 516 00:40:51,699 --> 00:40:54,602 ERNST : Après tout, la mère veut arriver à Nouvelle-Guinée autant que nous. 517 00:40:54,702 --> 00:40:56,437 Il y a peut-être quelque chose là-bas, 518 00:40:56,537 --> 00:40:59,774 un village ou un avant-poste, quelque part où les navires entrent. 519 00:40:59,874 --> 00:41:04,612 Eh bien, si l'occasion se présente, Je pourrais peut-être en parler à nouveau. 520 00:41:04,712 --> 00:41:07,156 C'est quoi, un concours d'orthographe ? 521 00:41:07,256 --> 00:41:10,034 "Tigre, ours, éléphant." 522 00:41:10,134 --> 00:41:12,912 C'est la liste des animaux nous avons identifié jusqu'à présent. 523 00:41:13,012 --> 00:41:15,164 "Hyène, singe, lézard." 524 00:41:15,264 --> 00:41:17,223 - (TROMPETTE) - (aboiement) 525 00:41:21,437 --> 00:41:22,520 Autruche. 526 00:41:24,064 --> 00:41:25,091 FRANCIS : Au secours ! 527 00:41:25,191 --> 00:41:28,594 Waouh ! 528 00:41:28,694 --> 00:41:29,762 Aide! 529 00:41:29,862 --> 00:41:32,056 -PÈRE : François ! - Aide! 530 00:41:32,156 --> 00:41:33,724 François, lâche-toi ! 531 00:41:33,824 --> 00:41:37,603 Je ne peux pas lâcher prise ou il va s'enfuir ! 532 00:41:37,703 --> 00:41:40,038 FRITZ : Laissez-le partir quand même. Nous allons l'attraper. 533 00:41:42,917 --> 00:41:44,083 François ! 534 00:41:45,085 --> 00:41:47,420 LE PÈRE : Conduis-la par ici ! 535 00:41:48,589 --> 00:41:50,616 - Est-ce que tu vas bien, Francis ? - Oui, je vais bien. 536 00:41:50,716 --> 00:41:52,410 Est-ce que tu vas bien, Francis ? 537 00:41:52,510 --> 00:41:54,636 Pas une marque sur lui qui ne s'enlève. 538 00:41:56,514 --> 00:41:59,083 -PÈRE : Attrape-lui le cou ! - ERNST : On peut apprendre à le monter. 539 00:41:59,183 --> 00:42:01,768 FRANCIS : Le monter ? Laisse-moi essayer, quelqu'un m'aide à me relever. 540 00:42:02,770 --> 00:42:05,131 Je pense que nous ferions mieux Entraînez-le un peu d'abord. 541 00:42:05,231 --> 00:42:08,259 - Laisse-moi essayer alors. - Très bien, très bien. 542 00:42:08,359 --> 00:42:10,109 (ERNST RIRE) 543 00:42:11,278 --> 00:42:12,570 Je vais essayer ensuite. 544 00:42:13,614 --> 00:42:16,142 FRITZ : Je l'ai eu. Je l'ai eu. Attendez! 545 00:42:16,242 --> 00:42:18,826 Attendez! Attendez! 546 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Oh, vous êtes idiots. 547 00:42:22,248 --> 00:42:23,831 (TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT) 548 00:42:32,550 --> 00:42:34,425 (CRIANT) 549 00:42:38,639 --> 00:42:42,267 FRANCIS : J’y vais ! Ouf ! 550 00:42:43,602 --> 00:42:45,103 FRANCIS : Attention à ce rocher. 551 00:42:45,854 --> 00:42:48,481 - Ouais! - (S'EXCLAMANT) 552 00:42:50,359 --> 00:42:53,152 FRANCIS : Ce n'est pas juste de s'arrêter. Tu dois continuer à swinguer. 553 00:42:53,862 --> 00:42:55,989 ERNST : Ouais ! 554 00:42:58,576 --> 00:43:02,537 ERNST : Francis, allez. Allez, tout le monde. Suivez le guide. 555 00:43:11,714 --> 00:43:13,339 Fritz. 556 00:43:15,050 --> 00:43:17,453 Allez, je vais te faire une course. 557 00:43:17,553 --> 00:43:20,346 (CRIANT) 558 00:43:22,224 --> 00:43:25,794 Mère, regarde-moi ! (COUUE) 559 00:43:25,894 --> 00:43:27,312 (RIANT) 560 00:43:28,022 --> 00:43:29,715 Allez-y, Père. Vous pouvez le faire. 561 00:43:29,815 --> 00:43:31,482 Moi? Eh bien, bien sûr, je peux. 562 00:43:33,277 --> 00:43:34,694 Waouh ! 563 00:43:39,033 --> 00:43:40,450 Me voilà ! 564 00:43:42,036 --> 00:43:43,437 FRANCIS : Où allons-nous, Ernst ? 565 00:43:43,537 --> 00:43:45,371 ERNST : Attendez et voyez. 566 00:43:46,415 --> 00:43:48,317 Allez! 567 00:43:48,417 --> 00:43:50,611 (CRIANT) 568 00:43:50,711 --> 00:43:52,947 Hé, regarde les singes, regarde ! 569 00:43:53,047 --> 00:43:55,840 -PÈRE : Quoi ? - Oh ouais. Regardez-les se balancer. 570 00:43:56,467 --> 00:43:57,660 (PÈRE RIANT) 571 00:43:57,760 --> 00:43:59,787 Regardez celui-là. 572 00:43:59,887 --> 00:44:01,413 Eh bien, je peux le faire. 573 00:44:01,513 --> 00:44:02,998 - ERNST : Ah, je parie que tu ne peux pas. - Eh bien, voyons, essayons. 574 00:44:03,098 --> 00:44:04,891 FRITZ : Tout le monde peut changer de main. 575 00:44:07,436 --> 00:44:09,479 - PÈRE : Maintenant, calme-toi, Fritz. - Vas-y, Fritz. 576 00:44:16,036 --> 00:44:18,071 -PÈRE : Il a réussi ! - Ouf ! 577 00:44:20,199 --> 00:44:22,017 - Mon tour ensuite. - Non, non, c'est mon tour. 578 00:44:22,117 --> 00:44:24,035 Après moi, après moi. 579 00:44:34,797 --> 00:44:37,090 - (haletant) - (RIANT) 580 00:44:38,342 --> 00:44:39,550 Est-ce que ça va ? 581 00:44:42,805 --> 00:44:46,917 Jamais mieux. Vous voyez ce que je veux dire ? 582 00:44:47,017 --> 00:44:48,434 (RIANT) 583 00:44:52,731 --> 00:44:54,383 Vous êtes vraiment très gracieux. 584 00:44:54,483 --> 00:44:56,526 Merci beaucoup, Mère. 585 00:45:03,450 --> 00:45:05,686 Ne te sens-tu pas parfois 586 00:45:05,786 --> 00:45:08,121 que c'est le genre de vie nous étions censés vivre sur cette terre ? 587 00:45:08,706 --> 00:45:09,690 ERNST : Ouais ! 588 00:45:09,790 --> 00:45:11,567 Tout ce dont nous avons besoin, 589 00:45:11,667 --> 00:45:13,876 tout est ici, à portée de main. 590 00:45:14,795 --> 00:45:15,795 Tu sais, 591 00:45:16,547 --> 00:45:18,073 si seulement les gens pouvaient 592 00:45:18,173 --> 00:45:20,993 ayez tout cela et soyez satisfait, 593 00:45:21,093 --> 00:45:24,095 Je ne pense pas qu'il y en aurait vrais problèmes dans le monde. 594 00:45:26,098 --> 00:45:27,765 Ou toutes les générations futures. 595 00:45:28,851 --> 00:45:29,960 Hmm? 596 00:45:30,060 --> 00:45:32,963 Il n'y a pas tout ce dont nous avons besoin à portée de main. 597 00:45:33,063 --> 00:45:34,673 Maintenant, de quoi tu parles ? 598 00:45:34,773 --> 00:45:38,135 C'est merveilleux pour aujourd'hui, je sais, 599 00:45:38,235 --> 00:45:39,928 mais et demain ? 600 00:45:40,028 --> 00:45:42,222 Et nos fils ? 601 00:45:42,322 --> 00:45:44,224 Quel avenir y a-t-il pour eux ? 602 00:45:44,324 --> 00:45:46,644 Ne vous inquiétez pas pour demain. Il prendra soin de lui-même. 603 00:45:46,744 --> 00:45:48,520 Supposons que nous devrions ne t'éloigne jamais d'ici. 604 00:45:48,620 --> 00:45:51,164 Ils ne sauraient jamais quoi c'était comme... Se marier. 605 00:45:52,541 --> 00:45:56,153 Oui, c'est, euh... Oui, c'est vrai. 606 00:45:56,253 --> 00:45:57,571 Maintenant tu viens le mentionner, 607 00:45:57,671 --> 00:45:59,505 il n'y a pas beaucoup de filles par ici, le sont-ils ? 608 00:46:00,924 --> 00:46:02,743 Il n'y a pas de quoi plaisanter. 609 00:46:02,843 --> 00:46:06,512 Supposons qu'ils n'aient jamais de chance savoir ce que c'est d'avoir une famille. 610 00:46:07,723 --> 00:46:09,541 Ce que tu essaies de dire, c'est 611 00:46:09,641 --> 00:46:12,586 nous devons faire tous les efforts possibles pour m'éloigner d'ici. 612 00:46:12,686 --> 00:46:15,188 - Exactement. - Droite. 613 00:46:15,355 --> 00:46:18,926 Ensuite, je dirai aux garçons que nous avons décidé pour les laisser naviguer autour de la côte. 614 00:46:19,026 --> 00:46:22,195 - Voyez ce qu'ils peuvent trouver. - Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit. 615 00:46:23,197 --> 00:46:26,199 Tôt ou tard, nous allons devoir y faire face. 616 00:46:27,534 --> 00:46:30,938 Mais que savent-ils de voile et outrigging et... 617 00:46:31,038 --> 00:46:32,455 Pensez-vous que c'est sûr ? 618 00:46:34,333 --> 00:46:35,750 Nous ne pouvons pas les garder éternellement. 619 00:46:45,093 --> 00:46:48,288 FRANCIS : Allez, Rocky, vous pouvez le tirer plus rapidement. Allez, tire ! 620 00:46:48,388 --> 00:46:50,374 - Tout droit. Tout droit. - FRANCIS : Tire. Allez. 621 00:46:50,474 --> 00:46:53,810 - (aboiement) - Fritz, accroche-toi. C'est ça. 622 00:46:58,816 --> 00:47:02,720 Nous reviendrons bientôt et peut-être trouverons-nous un bateau pour nous emmener. 623 00:47:02,820 --> 00:47:04,513 - Oh. - Ne t'inquiète pas, Mère. 624 00:47:04,613 --> 00:47:06,948 Oh, fais attention, Fritz. 625 00:47:10,410 --> 00:47:12,479 Lâchez ça, Ernst. 626 00:47:12,579 --> 00:47:14,288 PÈRE : Francis, éloigne Rocky. 627 00:47:17,251 --> 00:47:18,459 Sauvegardez, sauvegardez. 628 00:47:21,255 --> 00:47:23,949 Eh bien, ça dépendra de toi, Fritz. 629 00:47:24,049 --> 00:47:25,033 Hmm. 630 00:47:25,133 --> 00:47:28,537 Si tu rencontres une tempête ou des problèmes de toute sorte, 631 00:47:28,637 --> 00:47:32,458 Je compte sur votre jugement, votre bon sens. 632 00:47:32,558 --> 00:47:34,725 Assurez-vous que vous rentrez tous les deux sains et saufs. 633 00:47:35,686 --> 00:47:37,838 FRANCOIS : Allez, allez, Rocky, allons-y. 634 00:47:37,938 --> 00:47:39,840 - Au revoir, Ernst. - Au revoir, Mère. 635 00:47:39,940 --> 00:47:43,177 - Tu n'as rien à craindre. - N'oubliez pas d'utiliser votre tête. 636 00:47:43,277 --> 00:47:44,845 Hourra! 637 00:47:44,945 --> 00:47:46,904 (S'EXCLAMANT) 638 00:47:49,992 --> 00:47:51,534 Ouais! 639 00:47:53,954 --> 00:47:55,288 (RENIFLEMENT) 640 00:47:56,790 --> 00:47:58,791 LE PÈRE : Bonne chance. 641 00:48:05,465 --> 00:48:08,509 Ne t'inquiète pas. Ils seront de retour avant que vous vous en rendiez compte. 642 00:48:09,803 --> 00:48:12,631 - J'espère que nous faisons la bonne chose. - Hmm? 643 00:48:12,731 --> 00:48:15,626 - Les laisser partir. - Je suis sûr que oui. 644 00:48:15,726 --> 00:48:17,878 Peut-être devrions-nous avoir laissez-les partir plus tôt. 645 00:48:17,978 --> 00:48:20,130 Nous aurions pu être en Nouvelle-Guinée à cette époque. 646 00:48:20,230 --> 00:48:22,549 FRANCOIS : Au revoir, Fritz. Ramène-moi un crocodile. 647 00:48:22,649 --> 00:48:25,067 - Au revoir. - Au revoir. 648 00:49:25,295 --> 00:49:29,048 Oh, Fritz, j'aimerais que maman puisse voir cet endroit. Elle adorerait ça. 649 00:49:29,925 --> 00:49:31,493 Tu sais ce que j'aimerais ? 650 00:49:31,593 --> 00:49:34,496 j'aimerais en voir encore une fois de vraies montagnes. 651 00:49:34,596 --> 00:49:36,081 Parcourez l'Oberland. 652 00:49:36,181 --> 00:49:39,058 Levez les yeux vers la Jungfrau quand une tempête arrive. 653 00:49:39,977 --> 00:49:42,421 Rappelez-vous comment vous pourriez tu sens en quelque sorte la neige dans l'air ? 654 00:49:42,521 --> 00:49:46,633 Ouais. Fritz, est-ce que tu as déjà pense à l'endroit où tu serais, 655 00:49:46,733 --> 00:49:49,068 ce que tu ferais si tu étais resté à Berne ? 656 00:49:49,945 --> 00:49:51,805 Parfois. 657 00:49:51,905 --> 00:49:54,224 Je pense à Herr Kobel. Ce qu'il a dit. 658 00:49:54,324 --> 00:49:56,393 Que je devrais fréquenter l'académie. 659 00:49:56,493 --> 00:49:58,327 Belle chance que tu aurais eue. 660 00:49:59,037 --> 00:50:01,288 Eh bien, vous ne pouvez pas le dire. Cela aurait pu marcher. 661 00:50:02,249 --> 00:50:04,484 je te dirai où j'aimerais vraiment être. 662 00:50:04,584 --> 00:50:08,822 En descendant la Nydeggasse comme un dimanche après l'église... 663 00:50:08,922 --> 00:50:12,383 Et toutes les filles passent tous habillés. 664 00:50:13,427 --> 00:50:14,969 Quelqu'un en particulier ? 665 00:50:15,929 --> 00:50:17,513 Non, personne de spécial. 666 00:50:18,640 --> 00:50:21,418 Peut-être que tu ne les connais même pas, peut-être que tu ne parles pas. 667 00:50:21,518 --> 00:50:24,630 Mais tu regardes et ils regardent et vous savez juste qu'ils sont là. 668 00:50:24,730 --> 00:50:27,716 Fritz, écoute, tu penses quand nous arriverons en Nouvelle-Guinée, 669 00:50:27,816 --> 00:50:29,984 si jamais nous le faisons, il y aura des filles de notre âge ? 670 00:50:30,777 --> 00:50:34,014 Au moment où nous arrivons en Nouvelle-Guinée, nous ne nous soucierons pas de leur âge ! 671 00:50:34,114 --> 00:50:35,364 (LES TOUS RIRE) 672 00:50:53,633 --> 00:50:55,926 Ernst, descends vite la voile ! 673 00:51:01,058 --> 00:51:02,626 Restez à terre ! 674 00:51:02,726 --> 00:51:05,337 Qu'est-ce qu'il y a, Fritz ? Ce qui s'est passé? 675 00:51:05,437 --> 00:51:07,897 Vite, donne-moi le verre. 676 00:51:08,899 --> 00:51:11,650 ERNST : Il y a quelque chose qui bouge là-bas, sur la plage. 677 00:51:15,197 --> 00:51:16,822 FRITZ : Des pirates ! 678 00:51:21,328 --> 00:51:24,815 Je suis sûr que c'est le même que nous avons effrayé avec le drapeau de quarantaine. 679 00:51:24,915 --> 00:51:27,359 - Essayons de nous faufiler un peu plus près. - Oh ouais! 680 00:51:27,459 --> 00:51:30,461 Si nous restons derrière les rochers, ils ne pourront pas nous voir. 681 00:51:49,898 --> 00:51:52,900 - Ernst, amène l'arc. - J'essaie! 682 00:52:28,186 --> 00:52:31,188 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 683 00:52:33,984 --> 00:52:36,136 Ce coffre qu'ils viennent d'ouvrir, 684 00:52:36,236 --> 00:52:39,238 il appartenait à mon premier officier, Que Dieu ait son âme. 685 00:52:39,906 --> 00:52:42,074 J'aimerais qu'ils se battent et s'entre-tuer. 686 00:52:47,581 --> 00:52:50,682 Chut ! Vous me laissez parler. 687 00:52:55,338 --> 00:52:59,076 Non, non. Non, non, laisse-le ! Posez-le ! 688 00:52:59,176 --> 00:53:02,579 Kuala, écoute-moi. Kuala Lumpur ? 689 00:53:02,679 --> 00:53:06,249 Toi, mon garçon, hmm ? Tu es né depuis combien de temps ? 690 00:53:06,349 --> 00:53:09,503 - Il a 14 ans. - Hein? 691 00:53:09,603 --> 00:53:12,938 (LES DEUX PARLENT DANS UNE AUTRE LANGUE) 692 00:53:14,441 --> 00:53:15,482 Aïe ! 693 00:53:17,402 --> 00:53:18,929 - CAPITAINE : Laissez-le tranquille. - BERTIE : Aïe ! 694 00:53:19,029 --> 00:53:21,181 - Laissez le garçon tranquille. - (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 695 00:53:21,281 --> 00:53:22,823 Kuala, attends ! 696 00:53:23,375 --> 00:53:27,995 Vous voudrez que j’écrive une demande de rançon. 697 00:53:28,788 --> 00:53:29,788 J'écris. 698 00:53:31,041 --> 00:53:35,753 Mon peuple envoie de l'argent si vous me laissez partir. 699 00:53:37,505 --> 00:53:40,325 Vous envoyez beaucoup d’argent. 700 00:53:40,425 --> 00:53:41,993 Alors tu pars. 701 00:53:42,093 --> 00:53:45,622 CAPITAINE : Attendez ! Laisse le garçon avec moi 702 00:53:45,722 --> 00:53:48,208 ou je n'écris pas de note de rançon. 703 00:53:48,308 --> 00:53:50,851 Non, garçon, pas de note. 704 00:53:55,065 --> 00:53:57,942 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 705 00:54:06,785 --> 00:54:08,118 (GÉMISSEMENTS) 706 00:54:08,912 --> 00:54:12,164 Je suis désolé. Je suis désolé, Bertie. 707 00:54:13,166 --> 00:54:15,292 Désolé de vous avoir entraîné là-dedans. 708 00:54:17,629 --> 00:54:20,073 Nous allons... Nous sortirons de... 709 00:54:20,173 --> 00:54:22,826 Sorti de ça d'une manière ou d'une autre. 710 00:54:22,926 --> 00:54:26,345 Maintenant, restez aussi immobile que possible. Vous ne ferez qu'empirer les choses. 711 00:54:34,187 --> 00:54:36,897 Maintenant, ils devront décider quel équipage va nous prendre. 712 00:54:37,941 --> 00:54:39,467 Ernst, 713 00:54:39,567 --> 00:54:42,304 Je pense qu'on pourrait s'y faufiler et libère le vieil homme et le garçon 714 00:54:42,404 --> 00:54:44,571 avant que les autres ne le sachent ce qui se passait. 715 00:54:45,949 --> 00:54:47,199 D'accord. 716 00:54:49,035 --> 00:54:50,520 C'est maintenant ou jamais. 717 00:54:50,620 --> 00:54:52,371 Allez! 718 00:54:54,291 --> 00:54:56,693 Au moins je pense ils nous garderont ensemble. 719 00:54:56,793 --> 00:54:58,544 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 720 00:55:09,431 --> 00:55:12,209 Chut ! Ne faites aucun bruit. 721 00:55:12,309 --> 00:55:13,418 Qui es-tu? 722 00:55:13,518 --> 00:55:14,810 Chut ! 723 00:55:18,982 --> 00:55:21,567 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 724 00:55:24,571 --> 00:55:26,306 Qui es-tu? 725 00:55:26,406 --> 00:55:29,100 Nous sommes venus pour vous aider. Si seulement nous avions un couteau. 726 00:55:29,200 --> 00:55:32,536 Vite, ne t'embête pas avec moi. Libérez le garçon d'abord. 727 00:55:33,621 --> 00:55:35,205 Eh bien, continuez ! 728 00:55:36,166 --> 00:55:39,527 Ils ne me feront pas de mal. Je suis précieux pour une rançon. 729 00:55:39,627 --> 00:55:40,753 Obtenez Bertie gratuitement. 730 00:55:44,341 --> 00:55:48,302 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 731 00:56:02,233 --> 00:56:03,969 Éloignez-vous si vous le pouvez. 732 00:56:04,069 --> 00:56:07,222 S'ils me rançonnent, Je vais prendre un bateau et je reviendrai te chercher. 733 00:56:07,322 --> 00:56:08,765 Je ne partirai pas sans toi. 734 00:56:08,865 --> 00:56:11,059 - Chut ! - Partez vite. 735 00:56:11,159 --> 00:56:13,994 Ne perds pas de temps avec moi. Continue! 736 00:56:18,249 --> 00:56:19,249 (EXCLAMATIONS) 737 00:56:20,210 --> 00:56:21,877 - Courez ! - Cours, Ernst ! Courir! 738 00:56:22,504 --> 00:56:24,364 BERTIE : Non, je n'irai pas ! 739 00:56:24,464 --> 00:56:28,467 Allez, laisse-moi ! Laissez-moi ! 740 00:56:37,018 --> 00:56:38,727 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 741 00:56:42,524 --> 00:56:45,651 (Coups de feu) 742 00:56:57,872 --> 00:56:58,872 (GÉMISSEMENTS) 743 00:56:59,916 --> 00:57:00,999 Allez ! 744 00:57:01,835 --> 00:57:04,878 Je ne peux pas franchir une autre étape. 745 00:57:12,679 --> 00:57:15,013 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 746 00:57:27,694 --> 00:57:29,486 Ici. 747 00:57:38,746 --> 00:57:40,247 - Ah... - Chut. 748 00:57:43,710 --> 00:57:45,752 (des hommes criant indistinctement) 749 00:57:55,722 --> 00:57:57,806 Les pirates ont pris votre bateau, hein ? 750 00:57:59,267 --> 00:58:01,628 Qu'étais-tu, garçon de cabine ? 751 00:58:01,728 --> 00:58:02,853 Hmm. 752 00:58:17,410 --> 00:58:20,829 Tu veux dire le vieux monsieur là-bas est ton grand-père ? 753 00:58:26,252 --> 00:58:27,987 Allez. 754 00:58:28,087 --> 00:58:31,324 BERTIE : Qui es-tu de toute façon ? D'où viens-tu ? 755 00:58:31,424 --> 00:58:34,593 - Nous avons fait naufrage... - (CRIE) 756 00:59:14,050 --> 00:59:15,910 (chuchotement) Ernst ? Ernst! 757 00:59:16,010 --> 00:59:17,719 (MOUTANT) 758 00:59:23,935 --> 00:59:25,978 (chuchotement) Courez, courez ! 759 00:59:33,611 --> 00:59:34,653 (CRAGES) 760 00:59:41,286 --> 00:59:42,411 - Allez. - Allez! 761 01:00:26,247 --> 01:00:28,233 FRITZ : Ils s'en vont. Ils s'en vont ! 762 01:00:28,333 --> 01:00:31,209 ERNST : Cela pourrait être un piège pour nous faire revenir... 763 01:00:32,086 --> 01:00:34,588 Tu sais, comme les Grecs et le cheval de Troie. 764 01:00:36,049 --> 01:00:38,175 Je pense que nous resterons ici jusqu'au lever du jour. 765 01:00:41,262 --> 01:00:43,581 FRITZ : Cela permettra probablement de gagner beaucoup de temps traversant l'île 766 01:00:43,681 --> 01:00:45,599 au lieu de retourner sur la plage. 767 01:00:45,725 --> 01:00:48,211 ERNST : Il ne fait aucun doute à ce sujet maintenant. C'est une île. 768 01:00:48,311 --> 01:00:52,465 Et moi? Que vais-je faire ? 769 01:00:52,565 --> 01:00:54,441 Je suppose que tu viendras avec nous. 770 01:00:55,193 --> 01:00:57,736 Exactement dans cette direction devrait nous ramener à la maison. 771 01:00:58,696 --> 01:00:59,931 Mais mon grand-père ? 772 01:01:00,031 --> 01:01:02,892 S'ils le libèrent, il est lié revenir ici pour me chercher. 773 01:01:02,992 --> 01:01:05,603 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Il sait que tu es avec nous. 774 01:01:05,703 --> 01:01:08,189 Si nous ne sommes pas là, il va juste faire le tour de l'île. 775 01:01:08,289 --> 01:01:12,860 Il ne pouvait pas faire passer un navire devant chez nous invisible même s'il le voulait. 776 01:01:12,960 --> 01:01:15,295 Allez, Bertie. Vous pouvez avoir le milieu. 777 01:01:16,089 --> 01:01:17,422 ERNST : Allez. 778 01:01:19,884 --> 01:01:22,803 Je vais juste m'asseoir. Pas endormi. 779 01:01:43,450 --> 01:01:46,611 - Fritz ? Fritz! - Hmm? 780 01:01:46,711 --> 01:01:50,481 Imaginez-vous que nous avons beaucoup changé depuis que nous avons atterri ici pour la première fois ? 781 01:01:50,581 --> 01:01:52,483 - De quelle manière ? - Eh bien, de nombreuses façons ! 782 01:01:52,583 --> 01:01:55,028 Comme devenir plus fort, plus sûr de nous, des choses comme ça. 783 01:01:55,128 --> 01:01:56,362 Je suppose que oui. 784 01:01:56,462 --> 01:01:58,823 Tu te souviens de la première nuit où nous sommes venus ici ? 785 01:01:58,923 --> 01:02:02,050 Tout nous faisait peur... Tous ces bruits étranges. 786 01:02:03,219 --> 01:02:04,370 Comment pourrais-je oublier. 787 01:02:04,470 --> 01:02:06,471 Nous avons dû être impuissants. 788 01:02:06,597 --> 01:02:08,374 Avec cela, je devrais être d'accord. 789 01:02:08,474 --> 01:02:12,978 Fritz, écoute. Tu ne penses pas nous étions quelque chose comme lui ? 790 01:02:15,481 --> 01:02:16,982 FRITZ : Je ne pense pas. 791 01:02:18,818 --> 01:02:21,804 - Avez-vous bien vu ses mains ? - Je parie qu'il n'a jamais rien fait. 792 01:02:21,904 --> 01:02:24,223 Une famille riche, probablement un enfant unique. 793 01:02:24,323 --> 01:02:25,892 Parfois, jetez un œil à sa façon de marcher. 794 01:02:25,992 --> 01:02:26,976 Je l'ai fait. 795 01:02:27,076 --> 01:02:30,328 ERNST : Et chez nous, nous appelions Jean Monteau une poule mouillée. 796 01:02:30,455 --> 01:02:33,524 Tu te souviens de l'autre après-midi où nous on aurait aimé voir des filles ? 797 01:02:33,624 --> 01:02:34,609 Ouais? 798 01:02:34,709 --> 01:02:37,153 Je ne pense pas que nous aurions pu nous sommes beaucoup plus près de réaliser notre souhait 799 01:02:37,253 --> 01:02:38,780 et je le manque toujours complètement. 800 01:02:38,880 --> 01:02:40,505 (RIANT) 801 01:03:10,620 --> 01:03:14,232 Cette direction ! C'est par là que nous devons procéder, Fritz. 802 01:03:14,332 --> 01:03:16,109 Droite. Nous traverserons ici. 803 01:03:16,209 --> 01:03:17,944 On dirait pas que ce sera au-dessus de nos têtes. 804 01:03:18,044 --> 01:03:20,295 Devons-nous traverser juste ici ? 805 01:03:21,881 --> 01:03:23,491 C'est facile. Enlevez vos vêtements. 806 01:03:23,591 --> 01:03:25,509 Portez-les au-dessus de votre tête. 807 01:03:26,219 --> 01:03:28,220 C'est mieux que de se promener pendant des heures dans des vêtements mouillés. 808 01:03:28,346 --> 01:03:30,555 C'est juste jusqu'à ce que nous traversions la partie profonde ici. 809 01:03:31,557 --> 01:03:32,682 Je ne sais pas nager. 810 01:03:34,769 --> 01:03:36,295 Je ne pense pas que vous serez obligé de le faire. 811 01:03:36,395 --> 01:03:37,604 Maintenant allez, lancez-vous. 812 01:03:57,667 --> 01:04:00,403 je retourne à la plage attendre mon grand-père. 813 01:04:00,503 --> 01:04:01,795 Ne vous approchez pas ! 814 01:04:03,214 --> 01:04:05,032 - Tu as perdu la tête ? - Reste en retrait ! 815 01:04:05,132 --> 01:04:07,744 C'est mon arme ! Vous n'avez pas le droit de le prendre. 816 01:04:07,844 --> 01:04:11,330 Je suis désolé, Ernst, mais j'ai vous en avez plus besoin que vous. 817 01:04:11,430 --> 01:04:14,099 je verrai mon grand-père ça arrange tout pour toi. 818 01:04:16,018 --> 01:04:17,712 Attendez! 819 01:04:17,812 --> 01:04:20,272 Vous gardez son attention. Je vais me glisser derrière lui. 820 01:04:20,898 --> 01:04:22,315 Je garderai son attention ! 821 01:04:27,113 --> 01:04:28,347 ERNST : Toi, Bertie ! 822 01:04:28,447 --> 01:04:30,782 Posez ça ou je laisse tomber ça ! 823 01:04:33,244 --> 01:04:34,494 Lâchez-le ! 824 01:04:39,542 --> 01:04:41,293 Ne fais pas ça, Ernst. Je vais tirer ! 825 01:04:49,468 --> 01:04:52,413 Je ne veux pas te tirer dessus, Ernst. Maintenant, posez ça ! 826 01:04:52,513 --> 01:04:53,722 (Coup de feu) 827 01:05:01,063 --> 01:05:02,314 BERTIE : Lâche-moi ! 828 01:05:06,819 --> 01:05:08,194 Arrêtez ça ! 829 01:05:13,409 --> 01:05:16,661 Laisse-moi l'affronter, Fritz ! Je vais lui apprendre à me tirer dessus. 830 01:05:17,663 --> 01:05:20,066 C'était de ma faute si l'arme avait explosé. Elle ne voulait pas tirer. 831 01:05:20,166 --> 01:05:21,692 Je m'en fiche. J'aurais pu être... 832 01:05:21,792 --> 01:05:24,711 Qu'as-tu dit ? "Elle n'a pas..." 833 01:05:25,421 --> 01:05:26,796 (PLEURANT) 834 01:05:28,215 --> 01:05:29,799 C'est une fille ! 835 01:05:30,676 --> 01:05:33,162 Pourquoi une fille s'habillerait-elle comme ça ? 836 01:05:33,262 --> 01:05:35,931 C'était à cause des pirates. 837 01:05:38,643 --> 01:05:42,687 Mon grand-père m'a fait me couper les cheveux et habille-toi comme ça parce que... 838 01:05:44,899 --> 01:05:46,566 Parce qu'il ne voulait pas qu'ils le sachent. 839 01:05:50,696 --> 01:05:53,365 Au moins, maintenant, tu peux te laver le visage. 840 01:05:55,451 --> 01:05:58,354 Eh bien, ce sera sympa s'appeler à nouveau Roberta. 841 01:05:58,454 --> 01:06:02,567 Je suis... je suis désolé, mais si nous avions su tu étais une fille, je veux dire, 842 01:06:02,667 --> 01:06:06,279 - nous n'aurions pas... - Nous allons essayer de vous faciliter la tâche. 843 01:06:06,379 --> 01:06:08,171 Autant que possible. 844 01:06:12,718 --> 01:06:14,662 FRITZ : Attention. 845 01:06:14,762 --> 01:06:17,180 - Donne-moi ta main. - Merci. 846 01:06:18,724 --> 01:06:21,518 - ERNST : Attention... Roberta. - FRITZ : Surveillez où vous mettez les pieds. 847 01:06:22,853 --> 01:06:23,853 Oh. 848 01:06:28,192 --> 01:06:29,651 Merci Fritz. 849 01:06:31,654 --> 01:06:32,821 (CRIAGES D'OISEAU) 850 01:06:46,627 --> 01:06:49,363 Variations et écarts sont deux choses complètement différentes. 851 01:06:49,463 --> 01:06:50,448 Hmm? 852 01:06:50,548 --> 01:06:52,116 Eh bien, comme ici, Roberta. 853 01:06:52,216 --> 01:06:55,661 Vous voyez, des variations peuvent être compensé mathématiquement. 854 01:06:55,761 --> 01:06:59,305 Mais les déviations, on ne sait jamais quand ils vont arriver. 855 01:07:00,307 --> 01:07:02,209 Attends que mon grand-père apprend à vous connaître. 856 01:07:02,309 --> 01:07:04,728 Il te mettra au travail naviguer sur l'un de ses navires. 857 01:07:06,647 --> 01:07:08,174 Aimeriez-vous ça ? 858 01:07:08,274 --> 01:07:10,108 Peut être. Un jour. 859 01:07:10,943 --> 01:07:13,012 Mais j'aimerais d'abord finir l'école. 860 01:07:13,112 --> 01:07:14,612 Aimes-tu la mer, Fritz ? 861 01:07:17,116 --> 01:07:18,768 J'aime les choses sur lesquelles on peut compter. 862 01:07:18,868 --> 01:07:20,645 La mer ? On ne peut jamais en être sûr. 863 01:07:20,745 --> 01:07:23,038 Eh bien, c'est ça qui est amusant, ne pas être sûr des choses. 864 01:07:26,000 --> 01:07:28,778 "Les vents hurlent à haute voix sur les mâts. 865 01:07:28,878 --> 01:07:31,280 "Et chante à travers chaque linceul. 866 01:07:31,380 --> 01:07:34,116 "Pâle, tremblant, fatigué, 867 01:07:34,216 --> 01:07:37,078 "Les marins se figent de peur. 868 01:07:37,178 --> 01:07:40,305 "Et la mort instantanée sur chaque vague apparaît. 869 01:07:41,557 --> 01:07:42,807 L'Iliade d'Homère. 870 01:07:44,435 --> 01:07:47,004 Oh, je pense que c'est l'un des plus de belles choses jamais écrites. 871 01:07:47,104 --> 01:07:48,923 La première nuit, quand nous avons été pris dans la tempête, 872 01:07:49,023 --> 01:07:51,316 Je pensais à ces lignes encore et encore. 873 01:07:52,193 --> 01:07:53,651 Tu lis beaucoup, Fritz ? 874 01:07:54,361 --> 01:07:55,554 ERNST : Qui ? Lui? 875 01:07:55,654 --> 01:07:57,473 Il ne lit pratiquement pas du tout. 876 01:07:57,573 --> 01:08:00,351 - (ROBERTA RIANT) - Je n'en ai jamais vraiment eu besoin. 877 01:08:00,451 --> 01:08:02,994 Tôt ou tard Ernst me dit tout ce qu'il sait. 878 01:08:15,549 --> 01:08:17,509 (Claiement des oiseaux) 879 01:08:24,266 --> 01:08:27,253 Je pense que nous nous égarons, Fritz. 880 01:08:27,353 --> 01:08:30,605 Il faudrait porter davantage à droite. 881 01:08:32,358 --> 01:08:33,566 (GAPS) 882 01:08:37,196 --> 01:08:39,030 Tout va bien. Il ne te fera pas de mal. 883 01:08:41,367 --> 01:08:42,575 (CRIER) 884 01:08:49,041 --> 01:08:50,443 C'est parti. 885 01:08:50,543 --> 01:08:51,543 - Oh. - Allez. 886 01:08:55,965 --> 01:08:57,423 Reste près de moi. 887 01:09:02,721 --> 01:09:04,139 (Claiement des oiseaux) 888 01:09:31,750 --> 01:09:34,085 (Claiement des oiseaux) 889 01:09:46,265 --> 01:09:47,348 (GAPS) 890 01:09:51,604 --> 01:09:52,645 (GAPS) 891 01:09:53,314 --> 01:09:54,606 (CRIER) 892 01:09:59,945 --> 01:10:01,112 Sortez-en vite ! 893 01:10:08,621 --> 01:10:10,231 ROBERTA : Ernst, fais quelque chose ! 894 01:10:10,331 --> 01:10:11,357 (LUTTE) 895 01:10:11,457 --> 01:10:13,651 Le couteau ! Prends le couteau ! 896 01:10:13,751 --> 01:10:15,919 FRITZ : Ernst, le couteau ! Le couteau ! 897 01:10:26,388 --> 01:10:27,513 Ernst, dépêche-toi. 898 01:10:33,520 --> 01:10:34,854 Dépêche-toi, Ernst ! 899 01:10:49,161 --> 01:10:50,396 FRITZ : Frappez la tête ! 900 01:10:50,496 --> 01:10:52,163 ERNST : Je ne le trouve pas ! 901 01:10:57,503 --> 01:10:59,337 Ici, ici, ici ! 902 01:11:00,339 --> 01:11:02,173 Ici. Je le tiens. 903 01:11:30,536 --> 01:11:31,953 Maintenant! 904 01:11:42,756 --> 01:11:43,756 (GÉMISSEMENTS) 905 01:11:44,550 --> 01:11:46,592 Je suis désolé d'avoir mis si longtemps à le trouver. 906 01:11:54,810 --> 01:11:56,352 (haletant) 907 01:11:57,771 --> 01:11:59,272 C'était horrible. 908 01:12:03,319 --> 01:12:04,777 Revenons en arrière. 909 01:12:05,738 --> 01:12:07,405 S'il vous plaît, revenons en arrière ! 910 01:12:08,824 --> 01:12:12,368 Cela ne cesse de s’aggraver. 911 01:12:16,582 --> 01:12:18,583 Je pense que le pire est derrière nous maintenant. 912 01:12:21,503 --> 01:12:23,838 Tenez, donnez-moi votre main. 913 01:12:28,427 --> 01:12:31,387 Oh non! Ma boussole, c'est parti ! 914 01:12:34,391 --> 01:12:36,142 Je ne sais même pas où chercher ! 915 01:12:43,025 --> 01:12:45,443 Je suppose que nous aurons pour s'en passer. 916 01:12:46,278 --> 01:12:47,513 S'en passer ? 917 01:12:47,613 --> 01:12:50,156 Nous n'aurions aucune chance. Nous avons besoin de cette boussole. 918 01:12:50,949 --> 01:12:53,018 Nous n'avons pas nécessairement besoin d'une boussole. 919 01:12:53,118 --> 01:12:55,521 je pense que je peux le faire à peu près aussi bien sans cela. 920 01:12:55,621 --> 01:12:58,190 Vous pensez ? Tu peux te tromper, tu sais ? 921 01:12:58,290 --> 01:13:00,609 Très bien, je ne le pense pas. Je sais cela. 922 01:13:00,709 --> 01:13:04,363 Et à partir de maintenant, Ernst, tu es je vais juste devoir faire confiance à mon jugement. 923 01:13:04,463 --> 01:13:05,797 Allez. 924 01:13:39,748 --> 01:13:41,582 Comment te sens-tu maintenant, Roberta ? 925 01:13:43,335 --> 01:13:44,836 Je me fiche de ce qu'il dit. 926 01:13:46,296 --> 01:13:48,172 Je ne peux pas continuer jour après jour. 927 01:13:50,008 --> 01:13:52,135 Nous devons continuer. Nous n'avons pas d'autre choix. 928 01:13:53,470 --> 01:13:55,414 Nous sommes perdus, Fritz, et tu le sais. 929 01:13:55,514 --> 01:13:57,291 Nous ne sommes pas perdus. Nous ne le serons pas. 930 01:13:57,391 --> 01:14:00,502 Fritz, si tu veux continuer, vas-y. 931 01:14:00,602 --> 01:14:02,353 Ernst et moi avons décidé de ne pas le faire. 932 01:14:03,230 --> 01:14:04,439 Tu as quoi ? 933 01:14:05,524 --> 01:14:08,276 Eh bien, nous pouvons trouver la rivière et suivez-le jusqu'à la côte. 934 01:14:09,445 --> 01:14:11,513 Quoi qu'il en soit, c'est deux contre un. 935 01:14:11,613 --> 01:14:13,766 je m'en fiche si c'était dix contre un. 936 01:14:13,866 --> 01:14:16,435 Je suis celui qui doit nous récupérer et je vais le faire. 937 01:14:16,535 --> 01:14:19,537 Écoute, juste parce que tu es plus âgé ça ne veut pas dire que tu as toujours raison. 938 01:14:25,711 --> 01:14:26,945 Que fais-tu? 939 01:14:27,045 --> 01:14:28,906 je vais juste prendre les choses en main du pistolet pendant un moment. 940 01:14:29,006 --> 01:14:30,532 Il me semble que je me souviens il est approprié 941 01:14:30,632 --> 01:14:33,452 une fois auparavant, quand quelqu'un voulait pour retourner à la plage. 942 01:14:33,552 --> 01:14:35,178 Tu me rends mon pistolet ! 943 01:14:39,391 --> 01:14:40,766 Attention à vous ! 944 01:14:43,979 --> 01:14:45,271 ROBERTA : Oh, Fritz, Ernst, arrête ça ! 945 01:14:51,236 --> 01:14:53,321 Très bien, vous pouvez récupérer votre pistolet. 946 01:14:54,698 --> 01:14:56,407 Mais tu sais il ne vous reste que quelques clichés. 947 01:14:57,201 --> 01:14:59,243 Jusqu'où pensez-vous que vous iriez ? 948 01:15:04,500 --> 01:15:06,318 Il n'y a aucune décision à prendre. 949 01:15:06,418 --> 01:15:07,960 Nous devons continuer. 950 01:15:10,214 --> 01:15:11,990 Je suppose que nous ferions mieux de l'accompagner. 951 01:15:12,090 --> 01:15:13,341 Pensez-vous que vous pouvez ? 952 01:15:14,384 --> 01:15:15,426 Je vais essayer. 953 01:15:29,650 --> 01:15:31,275 (YIPANT) 954 01:15:35,948 --> 01:15:37,031 (Claiement des oiseaux) 955 01:15:47,793 --> 01:15:49,585 (GROGNEMENT) 956 01:15:50,587 --> 01:15:51,712 (GROGNEMENT) 957 01:16:01,515 --> 01:16:03,542 (YIPANT) 958 01:16:03,642 --> 01:16:05,309 (GROGNEMENT) 959 01:16:11,483 --> 01:16:13,484 Hé! Hé, hé ! 960 01:16:15,612 --> 01:16:17,196 Courir! Sortir! Hé! 961 01:16:18,198 --> 01:16:19,308 Partir! 962 01:16:19,408 --> 01:16:20,559 (GROGNEMENT) 963 01:16:20,659 --> 01:16:22,493 Allez-y ! Va-t'en, va-t'en ! 964 01:16:25,872 --> 01:16:28,332 S'en aller! Continue! 965 01:16:32,170 --> 01:16:34,005 Partir! Continue! 966 01:16:40,887 --> 01:16:43,347 Vous vous êtes vraiment mis dans le pétrin. 967 01:16:45,851 --> 01:16:47,602 Très bien, mon garçon. Je ne te ferai pas de mal. 968 01:16:49,187 --> 01:16:52,106 FRITZ : Doucement, mon garçon, doucement. Nous allons vous sortir. 969 01:17:00,532 --> 01:17:03,101 -ROBERTA : Ah ! - Si on peut le sortir d'ici, 970 01:17:03,201 --> 01:17:05,286 peut-être que tu n'auras pas à marcher jusqu'au bout. 971 01:17:10,667 --> 01:17:12,668 Pas de cette façon. Vous ne le sortirez jamais. 972 01:17:19,551 --> 01:17:20,635 (RIRES) 973 01:17:22,721 --> 01:17:25,264 Je vais chercher d'autres branches, tracez-lui un chemin. 974 01:17:33,440 --> 01:17:36,385 ERNST : Maintenant, à un moment comme celui-ci, tu dois utiliser ta tête. 975 01:17:36,485 --> 01:17:38,903 -ROBERTA : Allez. - ERNST : Voilà. 976 01:17:44,469 --> 01:17:48,138 PÈRE : (CHANT) Oh, sapin de Noël Oh, l'arbre de Noël 977 01:17:48,238 --> 01:17:51,942 Tes feuilles sont si immuables 978 01:17:52,042 --> 01:17:55,988 Oh, l'arbre de Noël Oh, l'arbre de Noël 979 01:17:56,088 --> 01:18:00,284 Tes feuilles sont si immuables 980 01:18:00,384 --> 01:18:04,246 Pas seulement vert quand l'été est là 981 01:18:04,346 --> 01:18:08,792 Mais aussi quand il fait froid et triste 982 01:18:08,892 --> 01:18:12,754 Oh, l'arbre de Noël Oh, l'arbre de Noël 983 01:18:12,854 --> 01:18:14,464 Tes feuilles sont si... 984 01:18:14,564 --> 01:18:15,690 (NOTE AIGRE) 985 01:18:20,153 --> 01:18:22,938 Hmm, j'ai dû être mouillé en venant. 986 01:18:23,490 --> 01:18:26,435 Hmm, je ne vois pas comment avez-vous réussi à le ramener à terre. 987 01:18:26,535 --> 01:18:30,079 Eh bien, je n'aurais pas pu le faire seul. Fritz et Ernst ont aidé. Je... 988 01:18:37,963 --> 01:18:40,157 Joyeux Noël. 989 01:18:40,257 --> 01:18:41,966 Joyeux noël. 990 01:18:46,930 --> 01:18:49,640 Est-ce qu'on va un jour s'ouvrir ces autres paquets ? 991 01:18:50,767 --> 01:18:52,351 C'est pour Fritz et Ernst. 992 01:18:53,395 --> 01:18:55,646 Mais s'ils ne reviennent pas ? 993 01:18:56,940 --> 01:18:58,383 Et si ils se levaient ? 994 01:18:58,483 --> 01:19:03,180 Francis, la journée a été longue et il est plus tard que tu te couches. 995 01:19:03,280 --> 01:19:05,990 Hmm. Mais c'est Noël. 996 01:19:12,330 --> 01:19:13,956 Joyeux Noël, chérie. 997 01:19:15,083 --> 01:19:17,877 - Je vais monter et te dire bonne nuit. - D'accord. 998 01:19:29,347 --> 01:19:31,307 (JOUER DE L'ORGANE À PIPES) 999 01:19:36,813 --> 01:19:38,439 (PLEURANT) 1000 01:19:43,028 --> 01:19:44,779 (CHANT DISTANT) 1001 01:19:46,573 --> 01:19:49,617 À quelle fréquence l'arbre de Noël a-t-il 1002 01:19:50,911 --> 01:19:55,148 M'a offert la plus grande joie 1003 01:19:55,248 --> 01:19:58,944 Oh, l'arbre de Noël Oh, l'arbre de Noël 1004 01:19:59,044 --> 01:20:02,447 Beaucoup de plaisir tu peux me donner 1005 01:20:02,547 --> 01:20:04,423 C'est Fritz et Ernst ! 1006 01:20:05,342 --> 01:20:07,176 Qu'est-ce que tu as là ? 1007 01:20:08,094 --> 01:20:10,763 Mais aussi quand il fait froid et triste 1008 01:20:10,889 --> 01:20:12,124 FRANCIS : As-tu amené mon crocodile ? 1009 01:20:12,224 --> 01:20:15,961 Oh, l'arbre de Noël Oh, l'arbre de Noël 1010 01:20:16,061 --> 01:20:19,673 Tes feuilles sont si immuables 1011 01:20:19,773 --> 01:20:21,800 Qu'est-ce que tu as là ? 1012 01:20:21,900 --> 01:20:24,469 Nous pensions que tu t'étais levé ou quelque chose comme ça ! 1013 01:20:24,569 --> 01:20:26,471 - Hé! - Joyeux noël! 1014 01:20:26,571 --> 01:20:28,432 Joyeux noël! 1015 01:20:28,532 --> 01:20:30,809 - François. - Joyeux noël. 1016 01:20:30,909 --> 01:20:33,103 - Qu'est-ce que c'est? - Un zèbre. 1017 01:20:33,203 --> 01:20:37,315 - ERNST : Joyeux Noël ! - PÈRE : Ernst, joyeux Noël. 1018 01:20:37,415 --> 01:20:39,985 FRITZ : Mère ! Joyeux noël! 1019 01:20:40,085 --> 01:20:41,653 PÈRE : Fritz ! Joyeux Noël. 1020 01:20:41,753 --> 01:20:43,530 TOUS : (CHANTANT) Oh, sapin de Noël Oh, l'arbre de Noël 1021 01:20:43,630 --> 01:20:46,324 Tes feuilles sont si immuables 1022 01:20:46,424 --> 01:20:47,576 Un zèbre ! 1023 01:20:47,676 --> 01:20:49,244 Oh, l'arbre de Noël Oh, l'arbre de Noël 1024 01:20:49,344 --> 01:20:51,679 Tes feuilles sont si immuables 1025 01:20:55,475 --> 01:20:57,928 Hmm, je pense que j'ai besoin ce rasoir après toi. 1026 01:20:58,028 --> 01:20:59,353 Voyons, Ernst. 1027 01:21:00,397 --> 01:21:02,424 Oui... Compris ! 1028 01:21:02,524 --> 01:21:03,732 (EN RIANT) 1029 01:21:04,943 --> 01:21:07,721 Eh bien, c'est une bonne chose vous l'avez fait, les garçons, 1030 01:21:07,821 --> 01:21:09,890 une très bonne chose. 1031 01:21:09,990 --> 01:21:12,366 Et je vais essayer et assurez-vous que ce n'est pas gaspillé. 1032 01:21:13,118 --> 01:21:14,227 Comment ça, Père ? 1033 01:21:14,327 --> 01:21:16,938 Les pirates savent tu as fait leur prisonnier. 1034 01:21:17,038 --> 01:21:19,524 Ils savent aussi tu es quelque part sur cette île. 1035 01:21:19,624 --> 01:21:21,417 Pensez-vous qu'ils sont susceptibles oublier ça ? 1036 01:21:22,127 --> 01:21:23,862 Eh bien, ils ne savaient pas que c'était une fille. 1037 01:21:23,962 --> 01:21:25,864 Ils pensaient qu'elle était un garçon de cabine sur le bateau du vieux capitaine. 1038 01:21:25,964 --> 01:21:28,007 Ils ne viendraient pas ici après nous. Qu'avons-nous ? 1039 01:21:28,842 --> 01:21:30,744 Nous avons leur prisonnier ici. 1040 01:21:30,844 --> 01:21:34,305 Des pirates ? S'ils viennent ici, je leur tirerai dessus. 1041 01:21:36,182 --> 01:21:38,475 J'ai peur qu'il en faille plus qu'une arbalète. 1042 01:21:40,395 --> 01:21:43,173 Le canon. Nous pouvons apporter le canon de retour du navire. 1043 01:21:43,273 --> 01:21:45,441 C'est inutile, Ernst. C'est complètement rouillé. 1044 01:21:46,818 --> 01:21:48,094 C'est ma faute. J'aurais dû le cacher. 1045 01:21:48,194 --> 01:21:51,223 Maintenant, ne perdons pas de temps regarder en arrière. 1046 01:21:51,323 --> 01:21:52,891 Merci, Père. 1047 01:21:52,991 --> 01:21:56,019 Demain matin à la première heure, nous irons au navire, 1048 01:21:56,119 --> 01:21:59,189 enlève tout le reste nous pourrions peut-être avoir besoin 1049 01:21:59,289 --> 01:22:00,440 puis la faire exploser. 1050 01:22:00,540 --> 01:22:02,943 Tu veux dire avec de la poudre à canon ? (EXPIRE) 1051 01:22:03,043 --> 01:22:05,127 Eh bien, pour quoi faire ? Ils savent déjà que c'est là. 1052 01:22:06,004 --> 01:22:09,741 J'espère qu'avec des centaines d'îles et des milliers de récifs, 1053 01:22:09,841 --> 01:22:12,009 ils ne s'en souviendront pas exactement là où nous sommes. 1054 01:22:12,969 --> 01:22:14,996 Père a raison, nous devrons le faire exploser. 1055 01:22:15,096 --> 01:22:17,624 Nous sommes prêts à nous battre, mais pas trop fier pour se cacher, hein ? 1056 01:22:17,724 --> 01:22:18,724 Hmm. 1057 01:22:20,769 --> 01:22:22,186 Juste une gorgée maintenant. 1058 01:22:24,522 --> 01:22:25,898 C'est assez. 1059 01:22:29,486 --> 01:22:33,390 Cela a dû demander beaucoup de courage faire ses valises et partir pour une nouvelle colonie 1060 01:22:33,490 --> 01:22:36,059 et laissez tout votre monde derrière vous. 1061 01:22:36,159 --> 01:22:37,602 Avec mon mari et mes trois fils, 1062 01:22:37,702 --> 01:22:40,272 je ne partais pas mon monde entier derrière moi. 1063 01:22:40,372 --> 01:22:43,108 Eh bien, tu ne pouvais pas savoir dans quoi tu t'embarquais. 1064 01:22:43,208 --> 01:22:45,902 Il aurait pu y avoir toutes sortes de difficultés. 1065 01:22:46,002 --> 01:22:48,754 Je veux dire, pense aux choses vous auriez peut-être dû vous en passer. 1066 01:22:52,926 --> 01:22:54,468 Jetez un oeil. 1067 01:23:03,061 --> 01:23:04,129 C'est beau. 1068 01:23:04,229 --> 01:23:06,923 J'ai toujours voulu une fille, 1069 01:23:07,023 --> 01:23:10,135 quelqu'un que je pourrais habiller et confectionner des vêtements pour. 1070 01:23:10,235 --> 01:23:12,277 Je ne l'attendais tout simplement pas pour Noël. 1071 01:23:13,738 --> 01:23:14,764 Merci. 1072 01:23:14,864 --> 01:23:18,476 Et ça ? Nous récupérons des arbres, pliez-les, faites des pièges. 1073 01:23:18,576 --> 01:23:21,396 Les pirates s'engouffrent dans les pièges, ils déclenchent le mécanisme 1074 01:23:21,496 --> 01:23:23,231 et whoosh, ils sont attrapés. 1075 01:23:23,331 --> 01:23:25,165 Mais comment pouvons-nous défendre cet endroit ? 1076 01:23:26,751 --> 01:23:30,796 Je pense que ce dont nous avons besoin c'est d'une colline ils doivent donc venir vers nous. 1077 01:23:31,798 --> 01:23:33,867 - J'ai une idée. - Qu'est-ce qu'il y a, François ? 1078 01:23:33,967 --> 01:23:38,330 Eh bien, nous pourrions creuser de grandes fosses. 1079 01:23:38,430 --> 01:23:41,499 Et puis nous pourrions mettre des lions et les tigres et les serpents 1080 01:23:41,599 --> 01:23:43,668 et toutes sortes d'animaux là-dedans. 1081 01:23:43,768 --> 01:23:46,478 FRANCIS : Puis quand les pirates venez, ils tombent. 1082 01:23:47,939 --> 01:23:51,635 Eh bien, je ne sais pas si nous pourrions gérer les lions et les tigres, 1083 01:23:51,735 --> 01:23:54,095 mais je pense qu'il y a quelques trous 1084 01:23:54,195 --> 01:23:56,348 ça pourrait être une très bonne idée. 1085 01:23:56,448 --> 01:23:57,614 Nyaah ! 1086 01:24:10,128 --> 01:24:12,197 Tu es très belle, ma chérie. 1087 01:24:12,297 --> 01:24:13,964 Venez rejoindre la famille. 1088 01:24:15,467 --> 01:24:17,259 Permettez-moi, Roberta. 1089 01:24:22,932 --> 01:24:26,268 Eh bien, euh... Puis-je avoir le plaisir de la première danse ? 1090 01:24:27,645 --> 01:24:28,729 (RIRES) 1091 01:24:31,149 --> 01:24:32,983 (JOUER DE L'ORGANE À PIPES) 1092 01:24:39,574 --> 01:24:41,742 (ROBERTA RIANT) 1093 01:24:55,215 --> 01:24:56,799 (MOUTANT) 1094 01:24:57,509 --> 01:24:58,592 Ouf ! 1095 01:25:06,684 --> 01:25:08,477 (EXPIRE) 1096 01:25:15,777 --> 01:25:17,887 Vous y êtes. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1097 01:25:17,987 --> 01:25:21,240 Tout ce dont nous avons vraiment besoin, l'île en produira, même une fille. 1098 01:25:21,366 --> 01:25:24,535 Une fille ? Mais nous avons trois fils. 1099 01:25:28,998 --> 01:25:30,916 (L'ORGANE À PIPE CONTINUE DE JOUER) 1100 01:25:36,464 --> 01:25:38,090 (ROBERTA RIANT) 1101 01:25:39,926 --> 01:25:41,552 Excusez-moi, Fritz. 1102 01:25:44,055 --> 01:25:45,806 - Hé! - (ERNST RIRE) 1103 01:25:52,897 --> 01:25:54,398 Je danserai avec toi, Fritz. 1104 01:25:55,191 --> 01:25:57,442 Je vais me reposer un moment, si ça ne vous dérange pas. 1105 01:26:04,492 --> 01:26:06,311 Quel est le problème? 1106 01:26:06,411 --> 01:26:07,911 Je pensais juste. 1107 01:26:09,289 --> 01:26:12,567 Nous devons avoir ces lions et ces tigres... 1108 01:26:12,667 --> 01:26:16,253 Ou bien... Eh bien, c'est toute l'idée. 1109 01:26:17,922 --> 01:26:19,991 Eh bien, je suppose nous devrons simplement les avoir alors. 1110 01:26:20,091 --> 01:26:21,300 Ouais. 1111 01:26:43,156 --> 01:26:44,448 (CRIANT) 1112 01:26:46,784 --> 01:26:49,562 Puisque vous avez un partenaire, Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas. 1113 01:26:49,662 --> 01:26:51,413 (ROBERTA RIANT) 1114 01:26:55,251 --> 01:26:56,960 (TOUS RIRE) 1115 01:26:59,964 --> 01:27:01,366 ça aurait pu être plus simple 1116 01:27:01,466 --> 01:27:04,577 si j'avais laissé la robe au bas de la poitrine. 1117 01:27:04,677 --> 01:27:05,802 Continuez à jouer. 1118 01:27:07,096 --> 01:27:08,847 ROBERTA : Oh, merci. 1119 01:27:12,143 --> 01:27:15,479 Allez, François. Puis-je avoir le plaisir ? 1120 01:27:18,483 --> 01:27:19,733 FRANCIS : Youpi ! 1121 01:27:21,653 --> 01:27:23,070 Hourra! 1122 01:27:26,658 --> 01:27:28,575 Hourra! 1123 01:27:48,221 --> 01:27:50,874 Quelque chose a dû il y a eu un problème avec le fusible. 1124 01:27:50,974 --> 01:27:52,959 Eh bien, nous n'y retournerons pas pour le savoir. 1125 01:27:53,059 --> 01:27:56,045 Il va falloir ramasser chaque morceau de bois. 1126 01:27:56,145 --> 01:27:57,854 Nous ne pouvons laisser aucune preuve. 1127 01:27:59,774 --> 01:28:01,275 Ça doit être proche. 1128 01:28:08,533 --> 01:28:09,783 Kaboom! 1129 01:28:10,535 --> 01:28:13,287 Kaboom! Kaboom! 1130 01:28:15,123 --> 01:28:17,942 Je rêvais que d'une manière ou d'une autre 1131 01:28:18,042 --> 01:28:20,085 nous trouverions un moyen de le faire naviguer à nouveau. 1132 01:28:21,296 --> 01:28:22,921 Maintenant... 1133 01:28:40,273 --> 01:28:42,941 Eh bien, nous pouvons être sûrs d'une chose. 1134 01:28:44,110 --> 01:28:46,179 Si les pirates arrivent, 1135 01:28:46,279 --> 01:28:49,031 nous allons être en infériorité numérique peut-être dix contre un. 1136 01:28:50,700 --> 01:28:54,479 PÈRE : Mais ici si on prépare tout à l'avance, 1137 01:28:54,579 --> 01:28:57,815 Je pense que nous pourrons donner un très bon récit de nous-mêmes. 1138 01:28:57,915 --> 01:29:01,084 Nous serons comme des chevaliers médiévaux défendre le château. 1139 01:29:02,128 --> 01:29:07,033 Nous garderons les mousquets pour notre défense finale. 1140 01:29:07,133 --> 01:29:09,535 Et je donnerai l'ordre quand les utiliser. 1141 01:29:09,635 --> 01:29:12,705 Bien sûr, s'il m'arrive quelque chose, 1142 01:29:12,805 --> 01:29:15,974 puis Fritz prendra les commandes, puis Ernst. 1143 01:29:16,100 --> 01:29:17,934 Et puis moi. 1144 01:29:19,062 --> 01:29:21,297 Oui, alors toi, Francis. 1145 01:29:21,397 --> 01:29:23,383 Nous n'avons qu'une petite armée. 1146 01:29:23,483 --> 01:29:25,150 Nous ne pouvons nous permettre qu'un seul général. 1147 01:29:26,486 --> 01:29:28,429 Maintenant, c'est notre point faible. 1148 01:29:28,529 --> 01:29:30,598 Et c'est ici ils vont essayer de monter. 1149 01:29:30,698 --> 01:29:32,350 FRITZ : C’est ici nous aurions pu utiliser le canon. 1150 01:29:32,450 --> 01:29:34,686 Eh bien, nous devrons faire de notre mieux sans cela. 1151 01:29:34,786 --> 01:29:36,771 Maintenant là-bas, nous mettrons nos fosses 1152 01:29:36,871 --> 01:29:39,790 et puis nos pièges et nos enchevêtrements. 1153 01:29:41,125 --> 01:29:45,613 Peut-être qu'on pourrait planter de la poudre à canon et touchez-le avec des fusibles par le haut. 1154 01:29:45,713 --> 01:29:47,740 Tu sais, tout ce à quoi nous pouvons penser pour les retenir. 1155 01:29:47,840 --> 01:29:50,675 Tu peux compter sur moi, Roberta. J'ai tout réglé. 1156 01:29:52,220 --> 01:29:54,831 Et je m'occupe des lions et des tigres et des choses. 1157 01:29:54,931 --> 01:29:56,040 C'est vrai, François. 1158 01:29:56,140 --> 01:29:57,808 - Vous êtes responsable des tigres. - Ah, bien. 1159 01:30:04,816 --> 01:30:07,927 Maintenant, ce qui me concerne, c'est que J'aimerais être quelque chose au monde. 1160 01:30:08,027 --> 01:30:09,846 C'est pourquoi je veux aller à l'école. 1161 01:30:09,946 --> 01:30:11,931 De toute façon, tu adorerais être à Londres. 1162 01:30:12,031 --> 01:30:15,393 Il y a des concerts, des fêtes, des danses, 1163 01:30:15,493 --> 01:30:19,246 des dames en belles robes, hommes élégants portant des chapeaux hauts. 1164 01:30:20,790 --> 01:30:22,066 Avez-vous déjà possédé un chapeau haut de forme ? 1165 01:30:22,166 --> 01:30:24,277 (rires) Non. 1166 01:30:24,377 --> 01:30:26,571 J'ai hâte de vous voir dans un. 1167 01:30:26,671 --> 01:30:28,955 Tu seras plutôt beau. 1168 01:30:31,008 --> 01:30:34,761 Je pense que c'est ce qui me manque le plus, la couleur et l'excitation. 1169 01:30:37,932 --> 01:30:41,351 Je sais que je l'aimerais particulièrement si tu étais là. 1170 01:30:43,688 --> 01:30:45,021 Je serai là. 1171 01:30:46,315 --> 01:30:49,594 Tant que je vivrai, je ne pense pas Je voyagerai plus loin de chez moi 1172 01:30:49,694 --> 01:30:51,486 qu'un voyage occasionnel au bord de la mer. 1173 01:30:52,780 --> 01:30:54,364 Merci, Roberta. 1174 01:30:55,867 --> 01:30:59,395 ROBERTA : Il doit y avoir quelque chose mon grand-père peut faire pour vous tous. 1175 01:30:59,495 --> 01:31:00,772 ERNST : Herr Kobel disait : 1176 01:31:00,872 --> 01:31:03,566 "Pour certains garçons, l'école est une punition, 1177 01:31:03,666 --> 01:31:05,083 "pour d'autres, une récompense." 1178 01:31:07,044 --> 01:31:09,838 Mais il doit y avoir quelque chose, mon grand-père peut le faire. 1179 01:31:17,555 --> 01:31:19,139 François, non ! 1180 01:31:20,475 --> 01:31:23,127 Si tu laisses tomber ça, tu pourrais nous faire exploser en morceaux. 1181 01:31:23,227 --> 01:31:26,964 Oh, ça ne déclencherait pas ça, juste pour laisse tomber. Il faudrait allumer le fusible. 1182 01:31:27,064 --> 01:31:29,175 Même alors, je n'en suis pas si sûr. 1183 01:31:29,275 --> 01:31:30,802 Vous ne pensez pas qu'ils fonctionneront ? 1184 01:31:30,902 --> 01:31:33,346 Eh bien, ils peuvent faire du bruit, gardez les pirates confus. 1185 01:31:33,446 --> 01:31:34,639 C'est à peu près tout ce à quoi ils sont bons. 1186 01:31:34,739 --> 01:31:37,616 Juste parce que papa pensait d'eux à la place de vous ! 1187 01:31:39,911 --> 01:31:42,688 Hé, c'est quoi tout ça ? D'autres alarmes pirates ? 1188 01:31:42,788 --> 01:31:44,857 Oui, là-bas, du côté raide. 1189 01:31:44,957 --> 01:31:46,917 Vous et votre alarme pirate. Ha! 1190 01:31:50,087 --> 01:31:52,782 Et ton tigre ? L'avez-vous déjà attrapé ? 1191 01:31:52,882 --> 01:31:55,326 Non, parce que jusqu'à Fritz et Ernst creuse les fosses, 1192 01:31:55,426 --> 01:31:57,245 Je n'ai aucun endroit où le garder. 1193 01:31:57,345 --> 01:31:58,704 FRITZ : Ernst, Roberta ! 1194 01:31:58,804 --> 01:32:00,540 L'un de vous me donne un coup de main, voulez-vous ? 1195 01:32:00,640 --> 01:32:03,225 - Oh, tout va bien. Je vais y aller. - Ne vous embêtez pas. 1196 01:32:06,395 --> 01:32:09,356 Là-haut, tire le nœud aussi serré que possible. 1197 01:32:11,943 --> 01:32:13,777 Francis, pose ça ! 1198 01:32:22,537 --> 01:32:23,703 Est-ce que ça va ? 1199 01:32:26,916 --> 01:32:28,250 Bien. 1200 01:32:51,983 --> 01:32:53,468 Nous y sommes. 1201 01:32:53,568 --> 01:32:55,360 Que fais-tu? 1202 01:32:55,486 --> 01:32:57,737 Il me montrait juste comment ça fonctionnerait. 1203 01:33:01,951 --> 01:33:04,770 Je suis désolé pour les pirates qui viennent ramper par ici. 1204 01:33:04,870 --> 01:33:07,231 Eh bien, c'était mon idée, ne l'oublie pas. 1205 01:33:07,331 --> 01:33:09,874 Si vous le souhaitez, Je vais vous montrer ce que j'avais d'autre en tête. 1206 01:33:49,957 --> 01:33:52,068 Pirates. Ils sont là. 1207 01:33:52,168 --> 01:33:54,711 Au fort, tout le monde. Allez, maman, vite. 1208 01:33:56,505 --> 01:33:59,049 -ROBERTA : Qu'est-ce qu'il y a ? -MÈRE : Francis ? Où est-il ? 1209 01:34:00,426 --> 01:34:02,328 Vous connaissez ces bombes à la noix de coco ? 1210 01:34:02,428 --> 01:34:05,456 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour eux. Ils fonctionnent très bien. 1211 01:34:05,556 --> 01:34:06,541 MÈRE : Descends ici. 1212 01:34:06,641 --> 01:34:08,334 Tu ne sais pas tu as peut-être été tué ? 1213 01:34:08,434 --> 01:34:10,711 Si tu étais resté où tu étais censé aller, Ernst, 1214 01:34:10,811 --> 01:34:12,046 cela ne serait pas arrivé. 1215 01:34:12,146 --> 01:34:13,673 Tu ne peux pas me le dire ce que je suis censé faire. 1216 01:34:13,773 --> 01:34:16,509 - FRITZ : Je viens de le faire. - Ça suffit. 1217 01:34:16,609 --> 01:34:17,802 Je m'en fiche. 1218 01:34:17,902 --> 01:34:20,388 Il pense qu'il peut juste donner des ordres et amener n'importe qui à devenir esclave pour lui. 1219 01:34:20,488 --> 01:34:22,697 Ernst, j'ai dit que ça suffisait ! 1220 01:34:24,075 --> 01:34:27,118 Cet incident est clos. Maintenant, retournons au travail. 1221 01:34:30,414 --> 01:34:32,749 Et je ne veux pas entendre encore un mot à ce sujet. 1222 01:34:47,473 --> 01:34:51,502 Si tu ne veux vraiment pas aller à l'école, et ta décision est prise, 1223 01:34:51,602 --> 01:34:54,714 peut-être mon grand-père pourrait vous donner un travail. 1224 01:34:54,814 --> 01:34:57,049 Ce sera du bon travail, Fritz, 1225 01:34:57,149 --> 01:34:59,510 peut-être au comptoir. 1226 01:34:59,610 --> 01:35:03,222 Et s'il ne revient pas ici pour une raison ou une autre ? 1227 01:35:03,322 --> 01:35:06,851 Et si nous devions rester sur cette île pendant 10 ou 20 ans ? 1228 01:35:06,951 --> 01:35:09,312 Il reviendra, je le sais. 1229 01:35:09,412 --> 01:35:11,564 Il est probablement là-bas maintenant 1230 01:35:11,664 --> 01:35:14,207 je suis allé par ici dans l'un de ses navires les plus rapides. 1231 01:35:17,294 --> 01:35:19,754 Vous accepterez le poste s'il le propose pour toi, n'est-ce pas ? 1232 01:35:22,216 --> 01:35:24,201 Ce n'est pas que je ne l'apprécierais pas, 1233 01:35:24,301 --> 01:35:26,287 mais ce n'est tout simplement pas pour moi, 1234 01:35:26,387 --> 01:35:29,540 enfermé dans un bureau compter l'argent de quelqu'un d'autre, 1235 01:35:29,640 --> 01:35:31,500 faire la même chose jour après jour. 1236 01:35:31,600 --> 01:35:33,268 Qu'aimeriez-vous faire ? 1237 01:35:35,187 --> 01:35:36,922 Eh bien, si nous quittons cette île, 1238 01:35:37,022 --> 01:35:39,008 j'aimerais faire ce que nous avons commencé à faire, 1239 01:35:39,108 --> 01:35:41,776 aller en Nouvelle-Guinée et faire partie de la nouvelle colonie. 1240 01:35:43,070 --> 01:35:45,029 Peut-être prendre un terrain en mon propre nom. 1241 01:35:47,324 --> 01:35:48,616 Pourquoi? 1242 01:35:49,702 --> 01:35:51,035 Pourquoi? 1243 01:35:52,538 --> 01:35:55,066 Eh bien, parce que c'est une bonne chose. 1244 01:35:55,166 --> 01:35:58,110 Vous avez une chance de construire avec vos deux mains. 1245 01:35:58,210 --> 01:36:00,128 C'est le début d'un nouveau pays. 1246 01:36:01,255 --> 01:36:02,756 C'est ce que j'aime à ce sujet. 1247 01:36:04,925 --> 01:36:06,342 Eh bien, je vais à Londres. 1248 01:36:08,971 --> 01:36:10,764 Ernst était très flatteur. 1249 01:36:11,891 --> 01:36:13,975 Il a dit qu'il aimerait être là si j'y étais. 1250 01:36:17,438 --> 01:36:19,647 Eh bien, n'aimerais-tu pas me voir à Londres ? 1251 01:36:22,067 --> 01:36:24,486 je ne sais pas que je serai un jour à Londres. 1252 01:36:35,039 --> 01:36:37,665 Je ne vois pas comment quelqu'un peut tirer sur un truc comme ça. 1253 01:36:41,378 --> 01:36:44,547 Fritz, pourquoi ne m'apprends-tu pas comment tirer ? 1254 01:36:46,967 --> 01:36:49,469 Cela pourrait être important s'il y a une bataille. 1255 01:36:51,388 --> 01:36:53,097 D'accord. Allez. 1256 01:36:57,186 --> 01:36:59,630 Eh bien, d'abord, 1257 01:36:59,730 --> 01:37:02,550 tu sors le pistolet serré dans ton épaule, comme ça. 1258 01:37:02,650 --> 01:37:04,400 Et, euh... 1259 01:37:06,237 --> 01:37:10,307 Eh bien, ici. Serré dans votre épaule. 1260 01:37:10,407 --> 01:37:12,810 Et, euh, 1261 01:37:12,910 --> 01:37:14,478 eh bien, la main droite près de la gâchette. 1262 01:37:14,578 --> 01:37:16,355 Non, non. Ici. 1263 01:37:16,455 --> 01:37:19,984 Main gauche tendue pour le soutenir. Un peu plus. Droite. 1264 01:37:20,084 --> 01:37:24,572 Non, non, non. Vous devez utiliser cette main pour le soutenir. 1265 01:37:24,672 --> 01:37:28,633 Euh, maintenant vous regardez le canon ici. 1266 01:37:29,552 --> 01:37:30,828 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1267 01:37:30,928 --> 01:37:33,429 Pourquoi penses-tu Je voulais que tu m'apprennes ? 1268 01:37:43,524 --> 01:37:46,594 ERNST : Roberta, où es-tu ? 1269 01:37:46,694 --> 01:37:48,194 Je suis ici. 1270 01:37:50,781 --> 01:37:52,615 Puis-je avoir cette prochaine danse, madame ? 1271 01:37:53,200 --> 01:37:54,909 (RIANT) 1272 01:37:56,078 --> 01:37:58,189 Tu as dit que c'est quoi tu as raté le plus. 1273 01:37:58,289 --> 01:38:00,524 Je pensais que je pourrais peut-être vous font sentir comme chez vous. 1274 01:38:00,624 --> 01:38:01,859 Où as-tu trouvé ça, Ernst ? 1275 01:38:01,959 --> 01:38:04,195 Vous souhaitez le nom de mon tailleur, mon brave homme ? 1276 01:38:04,295 --> 01:38:06,697 Passez deux pâtés de maisons après la place de la ville, prenez la première rue à gauche. 1277 01:38:06,797 --> 01:38:08,324 (RIANT SARCASTIQUEMENT) 1278 01:38:08,424 --> 01:38:10,868 Je pensais que tu étais censé pour couvrir les fosses. 1279 01:38:10,968 --> 01:38:14,246 Oui. Et je pensais que tu étais censé travailler sur le pont. 1280 01:38:14,346 --> 01:38:17,307 Il m'apprenait à tirer. Je le lui ai demandé. 1281 01:38:17,433 --> 01:38:18,474 FRANCIS : Fritz ? 1282 01:38:20,144 --> 01:38:22,604 Viens ici une minute. Je veux te montrer quelque chose. 1283 01:38:27,151 --> 01:38:31,347 Si vous souhaitez apprendre à tirer, Roberta, je serais ravie de t'apprendre. 1284 01:38:31,447 --> 01:38:33,406 Je pense que j'ai l'idée générale. 1285 01:38:44,793 --> 01:38:47,571 Tu sais, Fritz, le vieux tigre, 1286 01:38:47,671 --> 01:38:51,867 il viendra ici comme ça la nuit après que la fosse ait été entièrement recouverte. 1287 01:38:51,967 --> 01:38:55,079 Et il reniflera la viande, (RENIFANT) 1288 01:38:55,179 --> 01:38:57,122 et il commencera à faire le tour de la fosse. 1289 01:38:57,222 --> 01:38:59,057 (GROGNEMENT) 1290 01:38:59,183 --> 01:39:00,516 (RENIFLEMENT) 1291 01:39:01,977 --> 01:39:04,797 Et il viendra par ici comme ça. (GROGNEMENT) 1292 01:39:05,697 --> 01:39:07,424 Et il pensera, 1293 01:39:07,524 --> 01:39:10,970 "Je pense que je pourrais juste saisir ce gros morceau de viande. 1294 01:39:11,070 --> 01:39:13,430 Alors il descend comme ça... 1295 01:39:13,530 --> 01:39:17,033 Et il devient comme ça et puis... 1296 01:39:19,119 --> 01:39:21,605 Je pense que tu ferais mieux de me le dire, Francis, ne me montre pas. 1297 01:39:21,705 --> 01:39:24,441 Sinon tu seras là devant ton tigre. 1298 01:39:24,541 --> 01:39:27,278 Quoi qu'il en soit, il sautera à l'hameçon... 1299 01:39:27,378 --> 01:39:30,531 - Et c'est comme ça que j'attraperai mon tigre. - ERNST : Ha ! 1300 01:39:30,631 --> 01:39:33,617 Pensez-vous honnêtement qu'il s'agit d'un tigre tu vas craquer pour quelque chose comme ça ? 1301 01:39:33,717 --> 01:39:35,551 Vous perdez votre temps. 1302 01:39:37,846 --> 01:39:40,124 Vous parlez de perte de temps, Ernst. 1303 01:39:40,224 --> 01:39:43,294 Combien d'heures as-tu passé faire ce chapeau idiot ? 1304 01:39:43,394 --> 01:39:45,546 Ce ne sont pas vos affaires. Tu n'es pas mon patron. 1305 01:39:45,646 --> 01:39:49,091 Non. Maintenant écoute, Ernst, nous en avons plus choses importantes à faire 1306 01:39:49,191 --> 01:39:50,926 que d'essayer d'amuser Roberta. 1307 01:39:51,026 --> 01:39:52,428 Le problème avec toi, c'est que tu es jaloux. 1308 01:39:52,528 --> 01:39:56,656 Jaloux? De quoi ? Pourquoi tu ne grandis pas ? 1309 01:40:00,786 --> 01:40:02,328 Ça suffit, Ernst. 1310 01:40:11,380 --> 01:40:14,450 FRANCOIS : Combattez, combattez ! Maintenant tu le frappes, Fritz ! 1311 01:40:14,550 --> 01:40:15,758 Aïe ! 1312 01:40:17,469 --> 01:40:19,079 Allez, Fritz, attrape-le ! 1313 01:40:19,179 --> 01:40:20,289 Attrape-le, Fritz ! 1314 01:40:20,389 --> 01:40:21,764 Combattez, combattez ! 1315 01:40:24,893 --> 01:40:26,837 Allez, Ernst, tu peux l'avoir ! 1316 01:40:26,937 --> 01:40:30,106 Combattez, combattez ! Attrape-le, Ernst ! Allez! 1317 01:40:30,232 --> 01:40:32,275 Attrape-le, Ernst, attrape-le ! 1318 01:40:33,360 --> 01:40:34,861 Oh, quelle beauté ! 1319 01:40:36,071 --> 01:40:37,181 Maintenant à ton tour, Fritz. 1320 01:40:37,281 --> 01:40:39,407 Allez, Fritz, va le chercher. À votre tour. 1321 01:40:43,120 --> 01:40:44,120 Allez. 1322 01:40:44,705 --> 01:40:46,065 FRANCIS : Combattez, combattez ! 1323 01:40:46,165 --> 01:40:49,042 As-tu peur de lui, Ernst ? Piquez-lui un ! 1324 01:40:50,335 --> 01:40:51,862 Allez, Fritz. Attrape-le, Ernst. Allez! 1325 01:40:51,962 --> 01:40:53,546 Fritz! Ernst! 1326 01:40:55,132 --> 01:40:56,299 De quoi s'agit-il ? 1327 01:40:58,802 --> 01:40:59,802 Rien. 1328 01:41:02,473 --> 01:41:03,973 LE PÈRE : Qui a commencé ? 1329 01:41:15,819 --> 01:41:17,930 Tu sais, euh... 1330 01:41:18,030 --> 01:41:21,141 Je pense que c'est probablement ma faute. 1331 01:41:21,241 --> 01:41:23,868 Je pense que j'ai poussé tout le monde juste un peu trop dur. 1332 01:41:25,204 --> 01:41:27,497 Cela pourrait nous faire beaucoup de bien pour se détendre pour changer. 1333 01:41:28,373 --> 01:41:29,999 Alors voici ce que nous allons faire. 1334 01:41:31,085 --> 01:41:34,071 Demain, nous allons observer... 1335 01:41:34,171 --> 01:41:37,507 La première fête nationale dans l'histoire de la Nouvelle-Suisse. 1336 01:41:38,842 --> 01:41:40,786 Des vacances ? 1337 01:41:40,886 --> 01:41:43,414 Tu veux dire comme Noël ? 1338 01:41:43,514 --> 01:41:46,583 Passons maintenant au travail. Préparez-vous, hein ? 1339 01:41:46,683 --> 01:41:47,793 Hourra! 1340 01:41:47,893 --> 01:41:51,813 Des vacances ! Nous allons passer des vacances, Roberta ! 1341 01:42:02,241 --> 01:42:04,117 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1342 01:42:06,036 --> 01:42:07,120 (GROGNEMENT) 1343 01:42:09,039 --> 01:42:10,774 FRANCIS : Où avons-nous trouvé ces drapeaux ? 1344 01:42:10,874 --> 01:42:13,084 PÈRE : Je les ai fait descendre du navire. 1345 01:42:16,797 --> 01:42:18,615 Permettez-moi. 1346 01:42:18,715 --> 01:42:20,550 Merci. 1347 01:42:29,601 --> 01:42:31,352 (GROGNEMENT) 1348 01:42:44,032 --> 01:42:47,394 Comment aimez-vous ça pour le vainqueur de la course ? 1349 01:42:47,494 --> 01:42:49,453 Je ferais mieux de l'essayer pour la taille, hein ? 1350 01:42:51,331 --> 01:42:54,584 Vous ne allez pas discuter ? Juste admettre que je vais gagner ? 1351 01:42:56,587 --> 01:42:58,739 Fritz, à propos de cet après-midi... 1352 01:42:58,839 --> 01:43:01,575 Je sais pourquoi toi et Ernst vous disputiez. C'était de ma faute et je suis désolé. 1353 01:43:01,675 --> 01:43:03,285 Ce n'était pas ta faute, Roberta. 1354 01:43:03,385 --> 01:43:04,703 Tout ce qui s'est passé ici ces derniers temps 1355 01:43:04,803 --> 01:43:06,580 c'est parce que tu m'as amené de retour avec toi, 1356 01:43:06,680 --> 01:43:09,333 même le danger dans lequel nous sommes des pirates. 1357 01:43:09,433 --> 01:43:12,086 Je ne me souviens pas de ta question être ramené ici. 1358 01:43:12,186 --> 01:43:13,462 En fait, il me semble 1359 01:43:13,562 --> 01:43:16,022 tu avais des idées très différentes, tu te souviens? 1360 01:43:18,317 --> 01:43:20,219 Pauvre Ernst. 1361 01:43:20,319 --> 01:43:23,321 Les heures qu'il a dû passer faire ce chapeau idiot. 1362 01:43:24,656 --> 01:43:26,517 Il ne voulait pas négliger son travail. 1363 01:43:26,617 --> 01:43:28,784 Il essayait juste d'être gentil avec moi, c'est tout. 1364 01:43:29,828 --> 01:43:31,647 Je sais que. 1365 01:43:31,747 --> 01:43:33,372 Je n'aurais jamais imaginé qu'il ferait ça. 1366 01:43:34,666 --> 01:43:36,735 J'espérais pouvoir rembourser ta famille en quelque sorte. 1367 01:43:36,835 --> 01:43:39,113 Et tout ce que j'ai accompli jusqu'à présent c'est créer des problèmes entre vous. 1368 01:43:39,213 --> 01:43:41,198 Je ne voulais pas faire ça. 1369 01:43:41,298 --> 01:43:42,632 Ne le faites pas. 1370 01:43:44,509 --> 01:43:48,539 Roberta... je ne sais pas grand-chose des choses, tu sais, mais... 1371 01:43:48,639 --> 01:43:49,680 Ce n'est pas bon. 1372 01:43:50,474 --> 01:43:51,682 Fritz, quand nous partirons d'ici, 1373 01:43:52,517 --> 01:43:55,311 tu continues et je dois retourner à Londres. 1374 01:43:56,313 --> 01:43:57,855 Ne rendons pas les choses difficiles. 1375 01:44:00,317 --> 01:44:02,094 Eh bien, tu parles du moment où nous partirons d'ici. 1376 01:44:02,194 --> 01:44:04,221 Comment sais-tu on va un jour partir ? 1377 01:44:04,321 --> 01:44:05,696 Nous pourrions être ici... 1378 01:44:07,282 --> 01:44:08,908 (GROGNEMENT) 1379 01:44:10,535 --> 01:44:13,188 Mon tigre ! Je parie que je l'ai eu ! 1380 01:44:13,288 --> 01:44:15,816 - Francis, reviens ici ! François ! - (aboiement) 1381 01:44:16,693 --> 01:44:18,433 FRITZ : Allez. 1382 01:44:18,710 --> 01:44:20,211 Attention, Ernst. Attention. 1383 01:44:21,672 --> 01:44:23,339 (GROGNEMENT) 1384 01:44:24,883 --> 01:44:26,076 Il pourrait être n'importe où. 1385 01:44:26,176 --> 01:44:27,202 FRANCIS : Laisse-moi partir. 1386 01:44:27,302 --> 01:44:29,413 Francis, attends qu'on arrive. Attends une minute. 1387 01:44:29,513 --> 01:44:32,473 - François, attends ! - C'est mon tigre. Laissez-moi partir ! 1388 01:44:34,434 --> 01:44:36,545 LE PÈRE : Attention à la fosse. 1389 01:44:36,645 --> 01:44:37,728 FRANCIS : Où est-il ? 1390 01:44:38,146 --> 01:44:39,146 (GAPS) 1391 01:44:48,365 --> 01:44:51,643 Eh bien, je n'y ai jamais cru ! Bravo, François. 1392 01:44:51,743 --> 01:44:55,439 Dépêchons-nous et couvrons-le avec des feuilles de palmier 1393 01:44:55,539 --> 01:44:58,901 alors il va dormir et les pirates ne sauront pas qu'il est là. 1394 01:44:59,001 --> 01:45:00,068 Non, tu ferais mieux de t'enfuir et dis-le à ta mère. 1395 01:45:00,168 --> 01:45:01,210 Nous couvrirons la fosse. 1396 01:45:02,379 --> 01:45:03,713 Oh oui. 1397 01:45:05,048 --> 01:45:09,051 Vous n'avez plus à vous inquiéter. J'ai mon tigre. 1398 01:45:10,721 --> 01:45:12,305 Il a son tigre. 1399 01:45:32,784 --> 01:45:35,646 PÈRE : Tout le monde est derrière la marque de départ. 1400 01:45:35,746 --> 01:45:37,147 ROBERTA : Tout le monde hors de mon chemin ! 1401 01:45:37,247 --> 01:45:38,372 - (RIANT) - PÈRE : Reste en retrait. 1402 01:45:39,082 --> 01:45:41,959 FRANCOIS : Allez ! Allez, Rocky, retourne-toi. 1403 01:45:42,085 --> 01:45:43,586 LE PÈRE : Attends. Accrochez-vous. 1404 01:45:45,505 --> 01:45:48,257 PÈRE : Mère, tu tiens Duke, d'accord ? 1405 01:45:49,426 --> 01:45:51,787 Maintenant, souviens-toi, tu contournes le premier pylône 1406 01:45:51,887 --> 01:45:53,038 et puis à celui-là, 1407 01:45:53,138 --> 01:45:56,750 puis aller et venir trois fois et ici jusqu'à la fin. 1408 01:45:56,850 --> 01:45:59,086 Et maintenant, mesdames et messieurs, au gagnant.... 1409 01:45:59,186 --> 01:46:00,170 Bien. 1410 01:46:00,270 --> 01:46:03,048 Cette magnifique création culinaire, que nous mangerons tous. 1411 01:46:03,148 --> 01:46:04,174 FRITZ : Bravo ! 1412 01:46:04,274 --> 01:46:08,720 Calme. Et nous servant de starter officiel, la plus belle dame du canton. 1413 01:46:08,820 --> 01:46:11,530 - Waouh ! Waouh ! - Attendez! 1414 01:46:12,324 --> 01:46:14,226 - Vite, Mère, feu. - FRANCIS : Attends-moi. 1415 01:46:14,326 --> 01:46:15,618 (COUP DE FEU) 1416 01:46:16,536 --> 01:46:19,481 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1417 01:46:19,581 --> 01:46:22,166 - FRANCIS : Allez ! - ROBERTA : On gagne ! 1418 01:46:24,336 --> 01:46:25,336 Plus rapide! 1419 01:46:30,300 --> 01:46:32,202 Allez! Allez, Rocky. Allez-y ! 1420 01:46:32,302 --> 01:46:34,261 Allez, duchesse. Faites le tour ! 1421 01:46:37,265 --> 01:46:39,418 - Attendez! - Par là. Allez, Rocky ! 1422 01:46:39,518 --> 01:46:43,062 (Grognant) Laisse-moi continuer. Donnez-moi une chance. 1423 01:46:44,731 --> 01:46:45,966 Maintenant c'est parti. 1424 01:46:46,066 --> 01:46:49,052 Non, Turk, sors d'ici. Vous gâchez tout ! 1425 01:46:49,152 --> 01:46:51,529 Sortir. Non, Turk, c'est l'inverse ! 1426 01:46:52,489 --> 01:46:55,533 LE PÈRE : Attention ! Attention! Attends une minute, Ernst. 1427 01:46:57,244 --> 01:47:00,272 ERNST : Oh. Oh. Oh non, pas comme ça. 1428 01:47:00,372 --> 01:47:02,691 LE PÈRE : Attends, Clémentine. Tenez-le. Qu'est-ce que tu as ? 1429 01:47:02,791 --> 01:47:04,166 Essayez de sauter dessus. 1430 01:47:05,544 --> 01:47:08,003 Allez, mon garçon ! Aller. Bon garçon, Lightning ! 1431 01:47:08,839 --> 01:47:10,407 Hé! 1432 01:47:10,507 --> 01:47:11,700 (RIANT) 1433 01:47:11,800 --> 01:47:13,910 FRANCOIS : Tu fais fausse route, Roberta. 1434 01:47:14,010 --> 01:47:15,177 Allez, Rocky ! 1435 01:47:17,139 --> 01:47:18,389 Restez immobile ! 1436 01:47:24,104 --> 01:47:25,339 (ABOUER) 1437 01:47:25,439 --> 01:47:27,148 Allez. 1438 01:47:29,693 --> 01:47:33,096 - Maintenant, nous allons gagner ! - Oups ! (RIANT) 1439 01:47:33,196 --> 01:47:36,892 FRANCIS : Ce n'est pas bon si tu ne peux pas rester sur lui, Fritz. 1440 01:47:36,992 --> 01:47:38,784 (LES TOUS RIRE) 1441 01:47:41,121 --> 01:47:43,956 - (aboiement) - Turc ! Va-t-en, Turc ! 1442 01:47:45,625 --> 01:47:47,444 Ce n'est pas juste, Ernst. Vous devez le monter. 1443 01:47:47,544 --> 01:47:49,112 Allez, Rocky. Nous allons gagner. 1444 01:47:49,212 --> 01:47:51,365 Allez, Lightning. 1445 01:47:51,465 --> 01:47:52,449 (ABOIEMENT) 1446 01:47:52,549 --> 01:47:55,551 Hétéro, Clémentine. Oh non, pas comme ça. Dans l'autre sens. 1447 01:47:55,677 --> 01:47:57,094 Non, dans l'autre sens ! 1448 01:47:58,430 --> 01:48:03,001 Allez! Partir! Maintenant. 1449 01:48:03,101 --> 01:48:04,503 ROBERTA : Allez ! 1450 01:48:04,603 --> 01:48:06,588 Turk, sors d'ici. 1451 01:48:06,688 --> 01:48:07,923 Courez, courez, courez ! 1452 01:48:08,023 --> 01:48:11,525 Ah, j'abandonne. Allez, Clémentine. 1453 01:48:13,403 --> 01:48:14,862 Waouh ! Waouh ! 1454 01:48:15,405 --> 01:48:16,848 (GIBÉRATION) 1455 01:48:16,948 --> 01:48:19,267 - (TROMPETTE) - Allez ! Ne vous contentez pas de marcher ! 1456 01:48:19,367 --> 01:48:20,701 (RIANT) 1457 01:48:25,081 --> 01:48:26,066 FRITZ : Hors de mon chemin ! 1458 01:48:26,166 --> 01:48:27,416 ROBERTA : Reste à l'écart, Clémentine. 1459 01:48:28,460 --> 01:48:29,528 Allez. 1460 01:48:29,628 --> 01:48:33,448 je vais te monter si c'est la dernière chose que je fais. 1461 01:48:33,548 --> 01:48:35,075 Ouais! 1462 01:48:35,175 --> 01:48:37,077 Vite, la cassette ! La bande. 1463 01:48:37,177 --> 01:48:38,636 Rapide! 1464 01:48:39,930 --> 01:48:41,456 (CRI INDISTINCT) 1465 01:48:41,556 --> 01:48:45,001 Turk, fais attention maintenant. Ce n'est pas ainsi tu es censé y aller. 1466 01:48:45,101 --> 01:48:48,187 C'est dans la mauvaise direction, Roberta. Revenir. 1467 01:48:49,105 --> 01:48:51,815 Roberta, reviens ici ! 1468 01:48:56,029 --> 01:48:57,488 (ABOUER) 1469 01:49:04,579 --> 01:49:05,955 (RIANT) 1470 01:49:24,057 --> 01:49:26,209 Allez, Clémentine. 1471 01:49:26,309 --> 01:49:27,878 Mauvais côté. 1472 01:49:27,978 --> 01:49:29,754 FRANCIS : Dépêchez-vous, Rocky. Allez, Rocky. 1473 01:49:29,854 --> 01:49:32,716 Allez, Rocky, nous gagnons. Allez. 1474 01:49:32,816 --> 01:49:36,011 - François, allez ! - Ce n'est pas juste, Roberta. Je gagnais. 1475 01:49:36,111 --> 01:49:37,486 Tu n'es pas blessé ? 1476 01:49:38,989 --> 01:49:40,474 - Pirates sur la plage. - Quoi? 1477 01:49:40,574 --> 01:49:41,683 (haletant) 1478 01:49:41,783 --> 01:49:43,810 Il y a des pirates ici sur notre plage. 1479 01:49:43,910 --> 01:49:46,396 - En haut de la colline, tout le monde. Rapide. - Je vais chercher les mousquets. 1480 01:49:46,496 --> 01:49:49,331 Allez, vite, vite. Allez, Roberta. Allez. 1481 01:49:50,667 --> 01:49:51,902 - Vous vous souvenez de vos commandes ? - Oui Monsieur. 1482 01:49:52,002 --> 01:49:53,669 - Eh bien, commencez. - Oui Monsieur. 1483 01:50:01,011 --> 01:50:02,386 (ABOUER) 1484 01:50:20,238 --> 01:50:23,407 Allez. Allez, François. 1485 01:50:25,785 --> 01:50:27,870 Duc, Turc, reviens ! 1486 01:50:29,539 --> 01:50:31,457 Pas le temps maintenant. Tout ira bien. 1487 01:50:34,753 --> 01:50:36,378 ERNST : Viens, Mère. 1488 01:50:38,214 --> 01:50:39,882 LE PÈRE : Allez, Francis. 1489 01:50:42,719 --> 01:50:44,329 - Chut. - (GROGNEMENT) 1490 01:50:44,429 --> 01:50:46,665 Restez simplement silencieux. 1491 01:50:47,365 --> 01:50:49,399 Vite, vite. 1492 01:50:56,775 --> 01:50:57,900 Ah ! 1493 01:50:58,902 --> 01:51:00,861 (ABOUER) 1494 01:51:02,906 --> 01:51:04,073 François ! 1495 01:51:05,909 --> 01:51:07,576 (SIFFLETS) 1496 01:51:09,204 --> 01:51:10,146 Ah ! 1497 01:51:10,246 --> 01:51:11,481 Ils nous voient. 1498 01:51:11,581 --> 01:51:13,483 (CRIANT) 1499 01:51:13,583 --> 01:51:16,585 Ils nous ont vu. Fritz, Ernst, le pont, vite ! 1500 01:51:18,421 --> 01:51:19,672 Très bien, maman ? 1501 01:51:24,052 --> 01:51:25,844 (CRIANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1502 01:51:27,097 --> 01:51:28,806 FRANCIS : Tiens, Duc. Tiens, Turc. 1503 01:51:33,186 --> 01:51:34,645 Bon garçon. Bon garçon. 1504 01:51:40,193 --> 01:51:41,735 - Prêt, Ernst ? - Prêt. 1505 01:51:50,161 --> 01:51:51,412 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1506 01:51:53,998 --> 01:51:55,040 Maintenant ! 1507 01:51:57,877 --> 01:51:59,378 (CRIANT) 1508 01:52:07,637 --> 01:52:09,138 Fritz, Ernst, montez. 1509 01:52:10,807 --> 01:52:12,307 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1510 01:52:17,814 --> 01:52:18,981 Monte, Fritz. 1511 01:52:27,323 --> 01:52:30,393 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1512 01:52:30,493 --> 01:52:31,561 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1513 01:52:31,661 --> 01:52:32,828 (CRIER) 1514 01:52:32,954 --> 01:52:34,913 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1515 01:52:36,458 --> 01:52:38,792 (HOMME CRIANT) 1516 01:52:46,634 --> 01:52:48,745 Ils doivent s'en approcher maintenant. 1517 01:52:48,845 --> 01:52:50,179 Par ici un peu. 1518 01:52:58,855 --> 01:53:00,757 (CRIER) 1519 01:53:00,857 --> 01:53:02,634 Mon tigre. Il les a eu ! 1520 01:53:02,734 --> 01:53:04,693 - (GROGNEMENT) - (CRIER) 1521 01:53:08,198 --> 01:53:09,823 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1522 01:53:13,119 --> 01:53:15,370 (Grognement de tigre) 1523 01:53:27,550 --> 01:53:29,134 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1524 01:53:34,974 --> 01:53:36,292 Numéro trois. 1525 01:53:36,392 --> 01:53:38,060 Ne l'allume pas avant que je te le dise. 1526 01:53:42,482 --> 01:53:43,774 Maintenant! 1527 01:53:46,903 --> 01:53:48,805 L'idée, mon garçon, c'est de le juger 1528 01:53:48,905 --> 01:53:52,157 pour que la flamme atteigne la poudre en même temps que les pirates. 1529 01:53:55,829 --> 01:53:58,622 Hmm, tu vois ce que je veux dire ? Donnez-moi le flambeau. 1530 01:54:03,670 --> 01:54:04,753 Dans le mille ! 1531 01:54:19,811 --> 01:54:20,936 (CRIER) 1532 01:54:28,444 --> 01:54:31,029 - FRANCIS : Regarde-les courir ! - (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1533 01:54:36,536 --> 01:54:39,037 - Maintenant les bombes à la noix de coco. - Non, non, non. Pas encore. Pas encore. 1534 01:54:43,793 --> 01:54:46,044 - Ils arrivent par ici. - Ne tirez pas encore. 1535 01:54:47,964 --> 01:54:49,214 Revenir. Revenir. 1536 01:55:02,145 --> 01:55:03,645 Nous les avons en fuite ! 1537 01:55:17,327 --> 01:55:18,853 Droite. Les bombes à la noix de coco. 1538 01:55:18,953 --> 01:55:20,495 FRANCIS : Oh, bien ! 1539 01:55:26,002 --> 01:55:27,544 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1540 01:55:30,506 --> 01:55:31,965 Non. 1541 01:55:33,176 --> 01:55:34,343 Kaboom! 1542 01:55:36,137 --> 01:55:37,763 C'est ça. 1543 01:55:58,284 --> 01:55:59,826 - PLUS LOIN : Continuez à lancer. - ERNST : Nous l'avons fait ! 1544 01:56:03,706 --> 01:56:05,123 (EXCLAMATIONS) 1545 01:56:06,876 --> 01:56:08,251 Nous ne les avons pas arrêtés. 1546 01:56:10,129 --> 01:56:12,448 Utilisez les fusils. Essayez d'éliminer les dirigeants. 1547 01:56:12,548 --> 01:56:14,925 FRANCIS : Où vas-tu, Père ? 1548 01:56:25,478 --> 01:56:28,256 - FRANCIS : Hourra ! - Ça a marché ! 1549 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 FRANCIS : Regardez ces bûches les tondre. 1550 01:56:32,568 --> 01:56:33,803 ERNST : Regardez-les ! 1551 01:56:33,903 --> 01:56:36,279 FRANCOIS : Hourra! Il y a un homme qui se fait écraser. 1552 01:56:41,744 --> 01:56:43,245 (HOMMES CRIANT) 1553 01:56:53,172 --> 01:56:55,215 (GROGNEMENT) 1554 01:56:56,676 --> 01:56:58,510 (CRIER) 1555 01:57:00,763 --> 01:57:02,749 (ACCLAIMANT) 1556 01:57:02,849 --> 01:57:06,044 - FRITZ : Nous sommes sauvés ! Nous sommes sauvés ! - FRANCIS : Youpi ! Hourra! 1557 01:57:06,144 --> 01:57:07,629 Hourra! 1558 01:57:07,729 --> 01:57:09,771 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1559 01:57:14,152 --> 01:57:16,153 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1560 01:57:43,723 --> 01:57:46,767 Kuala fait parler. 1561 01:57:48,394 --> 01:57:50,145 Vous entendez ? 1562 01:57:51,522 --> 01:57:52,647 Nous vous entendons. 1563 01:57:53,608 --> 01:57:57,387 Tu prends mon garçon à Kuala. 1564 01:57:57,487 --> 01:58:01,808 Donne-nous un garçon. Plus de combat. 1565 01:58:01,908 --> 01:58:03,533 Vous entendez ? 1566 01:58:04,827 --> 01:58:07,647 Vous voulez le garçon, venez le chercher. 1567 01:58:07,747 --> 01:58:10,817 Nous sommes prêts pour vous. Et vous pouvez ranger votre drapeau blanc. 1568 01:58:10,917 --> 01:58:12,986 Il vaudrait peut-être mieux être d'accord. 1569 01:58:13,086 --> 01:58:17,031 Ne t'inquiète pas. Il ne négocierait pas avec nous s'il pensait pouvoir nous battre. 1570 01:58:17,131 --> 01:58:21,536 Envoyez le garçon en bas de la colline. 1571 01:58:21,636 --> 01:58:23,246 Kuala prends mon garçon. 1572 01:58:23,346 --> 01:58:25,764 Obtenez beaucoup d'argent. 1573 01:58:26,933 --> 01:58:30,852 Personne n'a été blessé. Vous entendez ? 1574 01:58:33,439 --> 01:58:37,010 Vous faites combattre Kuala pendant longtemps ! 1575 01:58:37,110 --> 01:58:40,362 Puis tu meurs... 1576 01:58:41,906 --> 01:58:45,617 Et Kuala prends quand même mon garçon. 1577 01:58:46,994 --> 01:58:48,438 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1578 01:58:48,538 --> 01:58:52,984 C'est vrai. Tu ne peux pas retiens-les pour toujours. 1579 01:58:53,084 --> 01:58:55,153 Tu ne ressembles pas tu n'es plus un garçon, Roberta. 1580 01:58:55,253 --> 01:58:57,780 Tu sais ce qui va se passer si tu t'abandonnes maintenant ? 1581 01:58:57,880 --> 01:59:00,616 Savez-vous ce qui pourrait arriver à vous tous si je ne le fais pas ? 1582 01:59:00,716 --> 01:59:02,785 Il n'arrivera rien à personne. 1583 01:59:02,885 --> 01:59:06,789 Il doit penser que nous sommes fous. Roberta, n'écoute pas de telles bêtises. 1584 01:59:06,889 --> 01:59:09,667 - (CLIQUETS DE CLOCHES) - (GASPS) Mon alarme pirate ! 1585 01:59:09,767 --> 01:59:13,645 Mon alarme pirate ! Ils arrivent par là ! 1586 01:59:21,237 --> 01:59:23,238 (Coups de feu) 1587 01:59:25,992 --> 01:59:27,742 (CRI INDISTINCT) 1588 01:59:28,828 --> 01:59:31,746 - Vite ! - Vers le bas! Vers le bas! 1589 01:59:44,010 --> 01:59:46,469 - ROBERTA : Attention, Ernst ! - MÈRE : Père, fais attention ! 1590 01:59:46,596 --> 01:59:47,804 (Grognant) 1591 01:59:52,185 --> 01:59:53,727 (CRIER) 1592 01:59:58,357 --> 01:59:59,649 Ernst, regarde ! 1593 02:00:05,281 --> 02:00:07,308 (Coups de feu) 1594 02:00:07,408 --> 02:00:09,784 Roberta, reste en retrait. 1595 02:00:22,048 --> 02:00:25,175 - (haletant) - (CRIANT) 1596 02:00:27,553 --> 02:00:29,846 (Coups de feu) 1597 02:00:55,414 --> 02:00:56,498 Descends, Roberta ! 1598 02:00:57,917 --> 02:00:59,209 (RESPIRATION FORTE) 1599 02:01:02,088 --> 02:01:03,213 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1600 02:01:06,968 --> 02:01:09,203 - Combien de tours nous reste-t-il ? - ROBERTA : Cinq. 1601 02:01:09,303 --> 02:01:10,303 Cinq. 1602 02:01:12,723 --> 02:01:15,433 - (Coups de feu) - (TIR DE CANON) 1603 02:01:17,853 --> 02:01:19,187 On ne s'en rapproche pas beaucoup. 1604 02:01:22,233 --> 02:01:23,483 (CRI INDISTINCT) 1605 02:01:28,289 --> 02:01:30,548 Ils s'enfuient. 1606 02:01:32,076 --> 02:01:34,869 - FRITZ : Ils s'enfuient ! - (TIR DE CANON) 1607 02:01:41,210 --> 02:01:42,752 (PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE) 1608 02:01:51,887 --> 02:01:53,789 LE PÈRE : C'est un navire, un navire marchand ! 1609 02:01:53,889 --> 02:01:55,416 Ils tirent sur les pirates ! 1610 02:01:55,516 --> 02:01:57,934 ROBERTA : On dirait un des navires de mon grand-père. 1611 02:02:03,566 --> 02:02:05,108 Je savais qu'il viendrait pour nous. 1612 02:02:11,365 --> 02:02:13,643 FRANCIS : Youpi ! Nous y sommes, là-haut ! 1613 02:02:13,743 --> 02:02:14,977 (ACCLAIMANT) 1614 02:02:15,077 --> 02:02:16,328 (TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT) 1615 02:02:19,457 --> 02:02:21,234 Puis-je voir votre chapeau, s'il vous plaît ? 1616 02:02:21,334 --> 02:02:23,835 - Ce? Bien sûr, mon garçon. - Merci. 1617 02:02:28,382 --> 02:02:30,660 Non, pas plus, merci, non. C'était délicieux. 1618 02:02:30,760 --> 02:02:32,411 Eh bien, il n'y a rien à faire, mon garçon. 1619 02:02:32,511 --> 02:02:35,305 J'ai fait des dons dans ce collège pendant des années. 1620 02:02:35,431 --> 02:02:37,182 Il était temps que je demande quelque chose. 1621 02:02:38,351 --> 02:02:40,393 Eh bien, Roberta et moi j'ai parlé de l'école, 1622 02:02:41,437 --> 02:02:43,923 mais une université... je n'ai jamais rêvé ! 1623 02:02:44,023 --> 02:02:45,940 Je vais à l'université ! 1624 02:02:47,234 --> 02:02:50,137 Et pour le reste d'entre vous, Je n'essaierai pas de vous influencer. 1625 02:02:50,237 --> 02:02:52,181 Mais si vous souhaitez retourner en Europe, 1626 02:02:52,281 --> 02:02:55,434 eh bien, je pense que je pourrais faire des choses intéressant pour toi 1627 02:02:55,534 --> 02:02:56,769 et vous donner un nouveau départ. 1628 02:02:56,869 --> 02:02:59,355 Mais si tu veux quand même continuer en Nouvelle-Guinée, 1629 02:02:59,455 --> 02:03:00,622 Je serai heureux de vous y emmener. 1630 02:03:05,795 --> 02:03:09,255 je pense que depuis nous devons décider pour toujours, 1631 02:03:10,800 --> 02:03:14,469 que mon mari et moi ferions... Restez plutôt ici. 1632 02:03:20,643 --> 02:03:22,420 Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ? 1633 02:03:22,520 --> 02:03:24,422 Mmm-hmm. 1634 02:03:24,522 --> 02:03:27,850 Ah, c'était une belle vie pour nous ici. 1635 02:03:27,950 --> 02:03:29,218 Bien sûr, comme le dit Roberta, 1636 02:03:29,318 --> 02:03:31,387 il y a quelques choses il faut s'en passer. 1637 02:03:31,487 --> 02:03:33,347 Mais c'est surprenant à quel point ils semblent sans importance 1638 02:03:33,447 --> 02:03:35,975 quand tu n'as pas de monde arrêter en me sentant désolé pour toi. 1639 02:03:36,075 --> 02:03:38,894 Tu veux dire que je ne suis pas obligé d'y aller ? 1640 02:03:38,994 --> 02:03:42,857 - Youpi ! - Fritz et Ernst vous accompagneront. 1641 02:03:42,957 --> 02:03:45,834 Je pense que nous devrions garder Francis ici depuis quelques années. 1642 02:03:47,503 --> 02:03:48,837 Je reviendrai. 1643 02:03:49,713 --> 02:03:52,116 Bien sûr, tu ne le seras pas sans voisins, vous vous en rendez compte. 1644 02:03:52,216 --> 02:03:55,244 C'est une nouvelle île. Il y aura une nouvelle colonie, 1645 02:03:55,344 --> 02:03:56,662 un nouveau gouverneur. 1646 02:03:56,762 --> 02:03:58,847 Ils pourraient vous nommer gouverneur, Père ! 1647 02:04:00,182 --> 02:04:02,517 CAPITAINE : Plus que probablement, devrais-je dire. 1648 02:04:16,991 --> 02:04:18,658 - Bonjour. - Oh. 1649 02:04:24,248 --> 02:04:25,316 C'est drôle, n'est-ce pas, 1650 02:04:25,416 --> 02:04:28,444 comment changer d'avis sur ce qui est important. 1651 02:04:28,544 --> 02:04:30,044 Ce que tu veux vraiment. 1652 02:04:31,797 --> 02:04:33,866 Emmène tes parents. 1653 02:04:33,966 --> 02:04:36,926 Tout ce temps, ils ont voulu pour aller en Nouvelle-Guinée. 1654 02:04:37,887 --> 02:04:39,413 Et maintenant, quand ils ont vraiment ont leur chance, 1655 02:04:39,513 --> 02:04:41,457 ils découvrent tout ce qu'ils veulent est ici. 1656 02:04:41,557 --> 02:04:43,266 Tu veux dire qu'ils n'y vont pas ? 1657 02:04:45,060 --> 02:04:46,853 Je peux comprendre ce qu’ils ressentent. 1658 02:04:48,147 --> 02:04:49,606 Moi aussi. 1659 02:04:52,860 --> 02:04:54,944 Deux personnes, si elles s'entendent... 1660 02:04:56,405 --> 02:04:58,156 Que pouvaient-ils vouloir de plus ? 1661 02:05:02,953 --> 02:05:04,871 Je suppose... Juste pour être seul. 1662 02:05:21,931 --> 02:05:23,097 Fritz? Roberta ? 1663 02:05:23,933 --> 02:05:25,167 Il est temps d'y aller maintenant. 1664 02:05:25,267 --> 02:05:28,102 - Le capitaine veut naviguer avec la marée. - Je viens juste d'arriver. 1665 02:05:35,653 --> 02:05:38,347 Eh bien, tu voudras sûrement y aller et voyez-le partir. 1666 02:05:38,447 --> 02:05:40,865 Quoi qu'il en soit, je vais devoir expliquer à mon grand-père. 1667 02:05:47,581 --> 02:05:49,859 - MÈRE : Au revoir, Ernst. - FRITZ : Au revoir, Ernst. 1668 02:05:49,959 --> 02:05:51,986 FRANCIS : Revenez l’année prochaine. Au revoir! 1669 02:05:52,086 --> 02:05:55,239 Au revoir, Mère. Au revoir, Père. Au revoir, Fritz. Au revoir, Roberta. 1670 02:05:55,339 --> 02:05:57,924 - Au revoir, tout le monde. - PÈRE : Au revoir, Ernst. 1671 02:06:00,302 --> 02:06:01,579 Dieu soit avec toi. 1672 02:06:01,679 --> 02:06:05,207 FRANCOIS : Hé, attends-moi. Duchesse, Clémentine ! 1673 02:06:05,307 --> 02:06:07,225 - Turc ! - (aboiement) 1674 02:06:08,727 --> 02:06:10,270 Duc, attends-moi !